1 00:01:52,726 --> 00:01:55,456 Uite, Mytyl. Există unul. 2 00:01:58,765 --> 00:02:00,926 Haide. Rapid. 3 00:02:01,034 --> 00:02:03,298 Dă-mi băţul. 4 00:02:06,773 --> 00:02:08,832 Ia firimiturile. 5 00:02:41,208 --> 00:02:43,176 L-am prins. L-am prins! 6 00:02:43,276 --> 00:02:46,109 - Crezi că e un sturz? - Aşa sper. 7 00:02:46,213 --> 00:02:48,181 Nu are rost să fluturați. Te-am prins acum. 8 00:02:48,281 --> 00:02:52,479 - Lasă-mă să-l văd, Mytyl. - Fii atent, Tyltyl. Îl vei emoționa. 9 00:02:52,586 --> 00:02:54,554 Hei, acolo.| Cine merge acolo? 10 00:02:54,654 --> 00:02:58,283 - Oh, un pădurar. - Fugi! Rapid! 11 00:03:10,103 --> 00:03:12,799 Ce ar fi pădurarul ăla ar fi făcut dacă ne-ar fi prins? 12 00:03:12,906 --> 00:03:16,239 - Am terminat, Tyltyl. Au făcut. - Ce ar fi făcut? 13 00:03:16,343 --> 00:03:20,575 - Pune-ne într-o temniță și ne-a tăiat capul. - Doar pentru o pasăre mică? 14 00:03:20,680 --> 00:03:25,117 - Are o pădure întreagă. - Este împotriva legii. 15 00:03:27,153 --> 00:03:29,348 Mytil? 16 00:03:29,456 --> 00:03:33,688 - Oh, Myty. - Bună, Angela. 17 00:03:33,793 --> 00:03:37,058 Ce ai acolo? Ceva de Crăciun? 18 00:03:37,163 --> 00:03:39,654 Este o pasăre - o pasăre foarte rară. 19 00:03:39,766 --> 00:03:41,734 E un sturz, credem noi. 20 00:03:41,835 --> 00:03:44,235 L-am prins în pădurea regală. 21 00:03:44,337 --> 00:03:46,601 nu presupun... 22 00:03:46,706 --> 00:03:49,903 nu m-ai lăsa să te schimb ceva pentru asta, vrei? 23 00:03:50,010 --> 00:03:52,001 Ar trebui să spun că nu. 24 00:03:52,112 --> 00:03:54,910 Uh, ce ai? 25 00:03:57,651 --> 00:04:00,779 Te-aș lăsa să o ai pe Katrina. Întotdeauna ți-a plăcut de ea. 26 00:04:02,856 --> 00:04:04,949 Da, când era nouă. 27 00:04:05,058 --> 00:04:08,755 Ea a fost doar cusută în acel loc mic. 28 00:04:08,862 --> 00:04:10,887 Îmi pare rău. 29 00:04:10,997 --> 00:04:15,366 În plus, i-am promis această pasăre la o altă fetiță de Crăciun. 30 00:04:15,468 --> 00:04:18,437 Oh, n-ar deranja, Mytyl. 31 00:04:18,538 --> 00:04:20,529 Te rog, Myty. Nu vei face schimb? 32 00:04:20,640 --> 00:04:22,904 Angela, închide fereastra! 33 00:04:23,009 --> 00:04:25,807 - Ştii mai bine decât atât. - Este Mytyl. 34 00:04:25,912 --> 00:04:27,971 - Are o pasăre. - Oh, da, da... 35 00:04:28,081 --> 00:04:31,881 dar nu ești destul de bolnav, dragă, fără să-ți prind moartea de frig? 36 00:04:31,985 --> 00:04:35,216 - Vino acum. Închide fereastra. - O, mamă. 37 00:04:35,322 --> 00:04:37,916 Întotdeauna mi-am dorit o pasăre ca asta. 38 00:04:38,024 --> 00:04:41,084 Te rog, roagă-i să mi-o dea. 39 00:04:41,194 --> 00:04:45,324 Acela? Ea n-ar da niciodată nimic nimănui. 40 00:04:57,377 --> 00:05:00,107 Cine este fetița ai promis o pasăre de Crăciun? 41 00:05:00,213 --> 00:05:04,149 - Cine crezi? eu. - Atunci de ce nu ai spus asta? 42 00:05:04,250 --> 00:05:08,152 Data viitoare când merg la vânătoare, te las acasa. 43 00:05:18,131 --> 00:05:21,259 Tyltyl, ai făcut-o vreodată vezi un astfel de brad? 44 00:05:21,368 --> 00:05:23,700 Uită-te la toți copiii. 45 00:05:23,803 --> 00:05:26,203 Toată lumea se distrează, nu-i așa? 46 00:05:26,306 --> 00:05:28,433 Toți, cu excepția acelor lăutari. 47 00:05:31,277 --> 00:05:34,212 Trebuie să fie o muncă grea. 48 00:05:34,314 --> 00:05:37,010 E Moș Crăciun cu părul alb? 49 00:05:37,117 --> 00:05:39,779 Nu, gâscă. Acesta este majordomul. 50 00:05:39,886 --> 00:05:41,854 Bună seara. 51 00:05:41,955 --> 00:05:43,946 Nu facem nimic. Doar caut. 52 00:05:44,057 --> 00:05:46,651 - Dar nu ți-ar plăcea niște prăjitură? - Mulţumesc, domnule. 53 00:05:46,760 --> 00:05:48,819 Vino. Ajutați-vă, amândoi. 54 00:05:48,928 --> 00:05:51,055 - Nu lua nimic, Tyltyl. - Nu? 55 00:05:51,164 --> 00:05:54,292 S-ar putea să nu fim bogați, dar nu suntem cerșetori, mulțumesc. 56 00:05:54,401 --> 00:05:56,596 Vino, Tyltyl. 57 00:06:00,573 --> 00:06:04,304 - Bună, mami. - O oră bună să ajung acasă. 58 00:06:04,411 --> 00:06:08,006 - Uite, mami. Am prins cea mai frumoasă pasăre. - Unde ai fost? 59 00:06:08,114 --> 00:06:10,241 - Ce te-a ţinut? - Nu vrei să-l vezi? 60 00:06:10,350 --> 00:06:14,343 Vreau să vă văd mâinile curate. Puneți asta jos și spălați-vă, amândoi. Merge. 61 00:06:14,454 --> 00:06:18,823 Tylo, pleacă de acolo. Ține-te departe de această cușcă acum. 62 00:06:24,998 --> 00:06:27,023 Bună, tati. 63 00:06:27,133 --> 00:06:30,728 Nu știam că ești acasă. 64 00:06:30,837 --> 00:06:33,237 Mama ta a trebuit să pună masa, Mytyl. 65 00:06:33,339 --> 00:06:35,773 Ai uitat ora? 66 00:06:35,875 --> 00:06:40,107 Uh, știi, tati, Cred că ceasul din sat este lent. 67 00:06:40,213 --> 00:06:43,205 Ai auzit asta, mami? Ceasul satului e încet. 68 00:06:43,316 --> 00:06:46,285 - Are ochi, nu-i așa? - Da. 69 00:06:46,386 --> 00:06:48,445 Nu ai văzut că se întunecă? 70 00:06:48,555 --> 00:06:51,456 Ei bine, am făcut-o. Dar Angela Berlingot ne-a oprit. 71 00:06:51,558 --> 00:06:54,550 - A trebuit să vorbesc cu ea. E bolnavă, știi. - Hmm. 72 00:06:54,661 --> 00:06:58,791 Apoi ne-am uitat la casa copiilor bogati. 73 00:06:58,898 --> 00:07:03,232 Și ce crezi, tati? Au un pom de Crăciun înalt cât tavanul. 74 00:07:03,336 --> 00:07:05,964 - Ei bine. - Nu contează toate astea. Vino. 75 00:07:06,072 --> 00:07:08,302 Du-te la locurile tale. Vino. 76 00:07:08,408 --> 00:07:13,744 Tatăl tău a lucrat în pădure toată ziua și îi este foame. 77 00:07:13,847 --> 00:07:15,940 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim... 78 00:07:16,049 --> 00:07:20,884 și pentru toate binecuvântările tale generoase, Doamne, fă-ne cu adevărat, recunoscători. 79 00:07:20,987 --> 00:07:22,955 - Amin. - Amin. 80 00:07:23,056 --> 00:07:25,547 - Mytyl, Tylette e după pasărea ta! - Tylette! 81 00:07:25,658 --> 00:07:27,956 Pleacă de aici! 82 00:07:28,061 --> 00:07:30,052 Pleacă de la această pasăre. 83 00:07:30,163 --> 00:07:33,291 De câte ori ți-am spus, Mytyl, să nu prindă păsări în pădure? 84 00:07:33,399 --> 00:07:36,630 - Dar, tati, e atât de distractiv. - Nu e prea distractiv pentru pasăre. 85 00:07:36,736 --> 00:07:38,795 - Dar am nevoie. - Pentru ce? 86 00:07:38,905 --> 00:07:41,931 Să cânte pentru noi. Ce crezi, mami? 87 00:07:42,041 --> 00:07:44,669 Angela Berlingot a vrut să i-o dau. 88 00:07:44,778 --> 00:07:48,145 Ei bine, de ce nu ai făcut-o? Ar fi ceva care să o înveselească. 89 00:07:48,248 --> 00:07:51,979 - Bietul acarian. Bolnav în pat toată iarna. - Nu e vina mea că e bolnavă. 90 00:07:52,085 --> 00:07:55,486 - E vina ta că ești egoist. - Ai atât de multe încât ea nu are, Mytyl. 91 00:07:55,588 --> 00:07:59,251 - Ce am eu? - Sănătate, în primul rând, să alergi liber și să te joci. 92 00:07:59,359 --> 00:08:02,192 - Oh, asta nu este nimic. - O, nu-i aşa? 93 00:08:02,295 --> 00:08:05,696 - Nu mi-ar plăcea să stau toată ziua în pat. - Nu m-ar deranja. 94 00:08:05,799 --> 00:08:09,496 Asta va fi, Mytyl. Nu mai vorbi și mănâncă-ți cina. 95 00:08:14,908 --> 00:08:17,468 - Mami? - Ce este, Myty? 96 00:08:17,577 --> 00:08:20,444 De ce trebuie să fim atât de sărac tot timpul? 97 00:08:20,547 --> 00:08:22,674 Sărac? Ne? 98 00:08:22,782 --> 00:08:25,876 Ei bine, suntem. Nici măcar nu putem face o petrecere de Crăciun. 99 00:08:25,985 --> 00:08:28,977 Ai un acoperiș deasupra capului, nu-i așa, și haine calde? 100 00:08:29,088 --> 00:08:31,352 - Lucrurile astea vechi? - Și o mulțime de mâncare. 101 00:08:31,457 --> 00:08:33,618 Dar nimic nu-mi place, nimic bun. 102 00:08:33,726 --> 00:08:37,287 Nu cum au copiii ăia bogați... prajituri, bomboane... 103 00:08:37,397 --> 00:08:39,991 păpuși cu care să te joci, rochii frumoase, totul. 104 00:08:40,099 --> 00:08:43,159 - Nu am nimic! - Nu e adevărat, dragă. 105 00:08:43,269 --> 00:08:45,464 - Ai multe lucruri. - Ce? 106 00:08:45,572 --> 00:08:47,665 Ai un tată care lucrează pentru tine. 107 00:08:47,774 --> 00:08:50,743 - Și o mamă care gătește și curăță și repară. - Ce-i asta... 108 00:08:50,844 --> 00:08:52,903 când alții au atât de mult? 109 00:08:53,012 --> 00:08:55,913 Case mari, servitori, vagoane care le conduc. 110 00:08:56,015 --> 00:08:58,415 Și uită-te la noi. Uită-te la acest loc vechi. 111 00:08:58,518 --> 00:09:00,713 Termină, Mytyl! Opreste-l imediat. 112 00:09:00,820 --> 00:09:03,584 - Ar trebui să-ți fie rușine de tine. - Nu mi-e rușine. 113 00:09:03,690 --> 00:09:05,920 - Nu-mi place. Urăsc totul! - Liniște! 114 00:09:06,025 --> 00:09:08,027 Încă un cuvânt și te duci direct în pat. Ești un copil nerecunoscător. 115 00:09:08,027 --> 00:09:09,517 Încă un cuvânt și te duci direct în pat. Ești un copil nerecunoscător. 116 00:09:09,629 --> 00:09:14,089 - Nu-mi pasă. - Necugetat, ingrat. 117 00:09:14,200 --> 00:09:17,863 - Sunt atât de nefericit. - Ei bine, desigur nefericitul nostru,. 118 00:09:17,971 --> 00:09:21,668 Dacă nu vă remediați căile, nu vei fi niciodată fericit. Nu! 119 00:09:30,683 --> 00:09:34,084 - Oh, tu ești, Wilhelm. - Intră, Wilhelm. Cină cu noi. 120 00:09:34,187 --> 00:09:36,246 Sortie, dar nu am timp. 121 00:09:36,356 --> 00:09:39,416 - Mi-e teamă că am vești proaste. - De ce, ce sa întâmplat? 122 00:09:39,525 --> 00:09:42,961 Comenzi de la Andreas Hofer a se mobiliza deodată. 123 00:09:43,062 --> 00:09:45,189 - Să te mobilizezi? - Oh, nu. 124 00:09:45,298 --> 00:09:49,359 Soldații lui Napoleon sunt din nou în marș. Se îndreaptă spre frontieră. 125 00:09:49,469 --> 00:09:51,937 Cât de aproape? 126 00:09:52,038 --> 00:09:56,372 - Ei bine, le-am suportat am plecat înainte, nu-i așa? - Și o vom face din nou. 127 00:09:56,476 --> 00:09:59,445 Ne adunăm în piața satului mâine la prânz. 128 00:09:59,545 --> 00:10:02,207 - Voi fi acolo. - Atunci până mâine. 129 00:10:05,919 --> 00:10:08,046 Război. 130 00:10:12,425 --> 00:10:14,950 - Tati! - O, tati. 131 00:10:15,061 --> 00:10:17,723 - Nu vreau să pleci. - Trebuie să plec, dragă. 132 00:10:17,830 --> 00:10:22,096 De ce trebuie să aibă război? Oricum, ce face războiul? 133 00:10:22,201 --> 00:10:25,500 Același lucru care face probleme peste tot- 134 00:10:25,605 --> 00:10:30,167 lăcomie, egoism, cei nemulțumiți cu ceea ce au. 135 00:10:30,276 --> 00:10:35,179 Dar tu nu ești așa, tati. De ce ar trebui să pleci? 136 00:10:35,281 --> 00:10:39,012 Asta e greșit, Mytyl. 137 00:10:39,118 --> 00:10:41,609 Nu poți fi nefericit in interiorul tau... 138 00:10:41,721 --> 00:10:44,246 fără a-i face și pe alții nefericiți. 139 00:10:44,357 --> 00:10:46,621 Ține minte asta. 140 00:10:46,726 --> 00:10:51,220 Vino, vino. Terminați-vă cina, cu toții. 141 00:11:03,876 --> 00:11:08,711 Mai sunt ceva, mami? Nu primești tocană așa în armată. 142 00:11:31,437 --> 00:11:33,632 - Noapte bună, dragă. - Mami? 143 00:11:33,740 --> 00:11:38,473 - Da, dragă? - Îmi pare rău pentru felul în care m-am comportat la cină. 144 00:11:38,578 --> 00:11:41,741 Asta spui mereu, Mytyl, că îți pare rău... 145 00:11:41,848 --> 00:11:45,545 dar a doua zi o faci acelasi lucru din nou. 146 00:11:45,651 --> 00:11:49,018 Știu că da. Nu știu de ce. 147 00:11:49,122 --> 00:11:51,488 Ei bine, trebuie să afli de ce. 148 00:11:51,591 --> 00:11:56,654 Altfel, vei fi mereu nefericit si nemultumit. Nu vrei asta, nu? 149 00:11:56,763 --> 00:12:00,494 - Nu. - Vrei să fii fericit, nu-i așa? 150 00:12:00,600 --> 00:12:03,330 Da, mami. Ca tine. 151 00:12:03,436 --> 00:12:06,428 Ești fericit tot timpul, nu-i așa? 152 00:12:06,539 --> 00:12:10,908 Ei bine, aproape tot timpul, dragă. 153 00:12:13,679 --> 00:12:17,513 Nu-ți face griji, mami. Tati se va întoarce. 154 00:12:33,733 --> 00:12:36,293 Tyltyl, dormi? 155 00:12:36,402 --> 00:12:40,065 Nu, nu cred. esti? 156 00:12:40,173 --> 00:12:43,734 Cum aș putea să dorm cand vorbesc cu tine? 157 00:12:43,843 --> 00:12:47,870 - Ai auzit pe cineva bătând? - Am auzit ceva. 158 00:12:51,317 --> 00:12:55,651 - Mai bine îl iau pe tati. - Așteaptă-mă, Mytyl. 159 00:13:09,168 --> 00:13:12,069 Nu m-ai auzit bătând? 160 00:13:12,171 --> 00:13:15,834 - De ce, da, dar... - Păi de ce nu m-ai lăsat să intru atunci? 161 00:13:15,942 --> 00:13:17,933 Cine eşti tu? 162 00:13:18,044 --> 00:13:21,070 De ce, nu au ochii tăi? Nu vezi? 163 00:13:21,180 --> 00:13:23,808 - Eu sunt Betylune. - Betylune? 164 00:13:23,916 --> 00:13:26,282 Da, Faity Betylune. 165 00:13:26,385 --> 00:13:30,253 Ei bine, e puțin întuneric pentru a vedea clar. 166 00:13:30,356 --> 00:13:32,324 Întuneric? 167 00:13:32,425 --> 00:13:35,417 Ei bine, nu trebuie să fie. Luminează acolo. 168 00:13:37,563 --> 00:13:41,522 S-a luminat, de la sine. 169 00:13:41,634 --> 00:13:44,660 - Cum ai făcut asta? - Oh, nu pune întrebări prosteşti. 170 00:13:44,770 --> 00:13:47,432 Dar tata nici măcar nu poate face asta. 171 00:13:47,540 --> 00:13:50,100 Grăbește-te acum, repede. Sari în haine și pleacă. 172 00:13:50,209 --> 00:13:53,007 - Trebuie să găsești pasărea albastră. - Pasărea albastră. 173 00:13:53,112 --> 00:13:57,208 Desigur. Pasărea care este albastră. Pasărea albastră. 174 00:13:57,316 --> 00:14:00,114 Dar de ce? De ce l-am găsi? 175 00:14:00,219 --> 00:14:02,949 De ce? Vrei să fii fericit, nu-i așa? 176 00:14:03,055 --> 00:14:05,853 Desigur. Dar ce să faci Vreau cu o pasăre albastră? 177 00:14:05,958 --> 00:14:09,223 Oh, ce fată proastă ești. 178 00:14:09,328 --> 00:14:12,229 Nu știi că pasărea albastră inseamna fericire? 179 00:14:12,331 --> 00:14:14,322 Cum ar putea? 180 00:14:14,433 --> 00:14:17,061 Ei bine, nu am spus că a făcut-o? Acum îmbrăcați-vă, amândoi. 181 00:14:17,170 --> 00:14:21,300 Sau mai bine, o voi face pentru tine. 182 00:14:21,407 --> 00:14:24,274 Liniște acum. Linişti. 183 00:14:25,645 --> 00:14:28,705 Linişti. Fii îmbrăcat! 184 00:14:34,654 --> 00:14:38,385 Uite, Tyltyl. Pana si cizmele tale sunt inserate. 185 00:14:40,126 --> 00:14:42,993 Mamii nu i-ar deranja avându-te prin preajmă tot timpul. 186 00:14:43,095 --> 00:14:45,859 Ea nu ar face-o, nu? 187 00:14:45,965 --> 00:14:49,230 Nu sta acolo privind. Vino. Nu avem timp de pierdut. 188 00:14:49,335 --> 00:14:52,771 Dar, doamnă, spune-mi unde pentru a găsi pasărea albastră. 189 00:14:52,872 --> 00:14:56,933 Nu este la fel de ușor ca toate astea. Trebuie să-l cauți singur... 190 00:14:57,043 --> 00:15:00,342 în trecut, în viitor, peste tot. 191 00:15:00,446 --> 00:15:03,415 - Vii cu noi? - Sigur că nu. Am alte lucruri de făcut. 192 00:15:03,516 --> 00:15:06,212 Nu avem voie să mergem locuri singur noaptea. 193 00:15:06,319 --> 00:15:10,255 Am spus că trebuie să mergi singur? Ai prieteni, nu-i așa? 194 00:15:10,356 --> 00:15:15,555 - Putem să-l luăm pe tati? - E câinele tău Tylo. 195 00:15:15,661 --> 00:15:18,391 Ia-l. S-ar putea să fie de ceva ajutor pentru tine. 196 00:15:18,497 --> 00:15:22,194 Și Tylette, pisica ta. Ia-o, dacă vrei. 197 00:15:22,301 --> 00:15:24,633 - Trezește-te, Tylo. - Trezeşte-te! 198 00:15:24,737 --> 00:15:26,830 Trezește-te, leneșule, creatură.| 199 00:15:30,343 --> 00:15:32,811 Ridică-te ca un bărbat. 200 00:15:41,821 --> 00:15:46,190 - Mytyl, uite! - Tylo! 201 00:15:47,693 --> 00:15:51,151 Mytil. Micul meu Mytyl. 202 00:15:51,264 --> 00:15:54,791 Și Tyltyl. Maestrul Tyltyl. 203 00:15:54,900 --> 00:15:57,425 pot vorbi. În sfârșit, pot vorbi. 204 00:15:57,536 --> 00:16:00,437 Oh, dacă aș fi putut ziua în care ai căzut în lac. 205 00:16:00,539 --> 00:16:04,669 Am încercat atât de mult să-ți spun să ții departe. 206 00:16:04,777 --> 00:16:07,905 - Cine eşti tu? - Linişte. N-avem timp pentru chivoiala ta. 207 00:16:08,014 --> 00:16:10,847 - Ne grăbim îngrozitor, Tylo. - De ce? 208 00:16:10,950 --> 00:16:14,283 - Nu știu, dar ea a spus că suntem. - Liniște! 209 00:16:14,387 --> 00:16:18,255 Tylette! Trezeşte-te! Trezeste-te, zic! 210 00:16:38,778 --> 00:16:40,871 Poate vorbi și ea? 211 00:16:42,281 --> 00:16:46,047 Ei bine, desigur, dacă câinele poate. 212 00:16:46,152 --> 00:16:50,885 - Oh, Tylette, mă bucur atât de mult. Trebuie să găsim o pasăre albastră. - O pasăre albastră? 213 00:16:50,990 --> 00:16:53,891 voi veni. te voi ajuta. Îmi place să merg în locuri. 214 00:16:53,993 --> 00:16:56,518 Vei veni și tu, nu-i așa, Tylette? 215 00:16:56,629 --> 00:17:00,656 De ce nu? Ar putea fi amuzant. 216 00:17:00,766 --> 00:17:03,530 - Nu-mi place cum a spus asta. - De ce, Tylo. 217 00:17:03,636 --> 00:17:08,903 Haide. Haideți acum, toți. Fii pe drumul tău. Grabă! 218 00:17:09,008 --> 00:17:12,239 N-ar trebui să o luăm pe Tylette cu noi. E perfidă. 219 00:17:12,345 --> 00:17:17,214 Am auzit ce ai spus, bătrâne-sniffle-snoot. 220 00:17:17,316 --> 00:17:20,808 - Te voi mesteca până la panglici. - Negru, nu-i aşa? 221 00:17:20,920 --> 00:17:24,253 Ce aştepţi? Vino! 222 00:17:24,357 --> 00:17:26,985 Nu sta acolo chivoind toată noaptea. 223 00:17:27,093 --> 00:17:31,052 Vino. Ei bine, ce mai aștepți? Pleacă!. 224 00:17:31,163 --> 00:17:34,655 - Dar pe ce drum să mergem? - Oh, ţi-am spus. 225 00:17:34,767 --> 00:17:36,735 Trebuie să te uiți peste tot. 226 00:17:36,836 --> 00:17:39,703 - Dar ne vom pierde. - E atât de întuneric. 227 00:17:39,805 --> 00:17:42,069 Oh, nu plânge înainte de a fi rănit. 228 00:17:42,174 --> 00:17:44,506 Mă voi ocupa de asta. Aprinde! 229 00:17:44,610 --> 00:17:46,840 Apărea. 230 00:17:50,883 --> 00:17:52,874 Este regina. 231 00:17:52,985 --> 00:17:56,785 Oh, ce prostii ești să nu cunosc această doamnă genială... 232 00:17:56,889 --> 00:17:59,551 când ai văzut-o de sute de ori. 233 00:17:59,658 --> 00:18:04,925 Aceasta este Lumina. Light, vă pot prezenta Mytyl și Tyltyl. 234 00:18:05,030 --> 00:18:08,227 - Ce faci, Light? - Ce mai faceţi? 235 00:18:08,334 --> 00:18:11,633 Și numele meu este Tylette. Ce mai faceţi? 236 00:18:11,737 --> 00:18:15,400 Nu e nevoie să fii formal. Suntem vechi prieteni. 237 00:18:15,508 --> 00:18:20,241 Unde ai vrea sa mergi? Eu voi fi ghidul tău. 238 00:18:20,346 --> 00:18:24,077 - Nu suntem siguri unde să mergem. - De ce nu-ți folosești capul? 239 00:18:24,183 --> 00:18:28,882 Nu ți-a trecut prin cap că pasărea albastră ar putea fi ascuns în trecut? 240 00:18:28,988 --> 00:18:32,082 Dar unde este trecutul? Stii drumul? 241 00:18:32,191 --> 00:18:36,423 De ce, desigur. Trecutul este chiar în spatele nostru. 242 00:18:36,529 --> 00:18:39,054 Vino. Îți voi arăta. 243 00:18:48,774 --> 00:18:53,643 Acum, amintiți-vă. Undeva e o pasăre albastră. 244 00:18:53,746 --> 00:18:57,648 Găsește-l. Nu renunța niciodată până nu o faci. 245 00:18:57,750 --> 00:19:01,242 Dacă eșuezi, nimic nu te poate salva. 246 00:19:01,353 --> 00:19:03,685 Găsiți pasărea albastră. 247 00:19:03,789 --> 00:19:07,247 O vom găsi. Iţi promit. 248 00:19:27,480 --> 00:19:29,971 Ascultă, tu. Știu că nu am fost niciodată prieteni... 249 00:19:30,082 --> 00:19:32,880 dar acum trebuie să lucrăm împreună. 250 00:19:32,985 --> 00:19:36,716 - Nu le putem permite copiilor pentru a continua cu această căutare. - De ce nu? De ce nu putem? 251 00:19:36,822 --> 00:19:40,121 Nu vezi? Suntem liberi acum. 252 00:19:40,226 --> 00:19:42,956 Dacă reușesc, dacă ei găsește pasărea albastră... 253 00:19:43,062 --> 00:19:47,829 va trebui să ne întoarcem exact la ceea ce am erau sclavi morți ai omului. 254 00:19:47,933 --> 00:19:53,064 Așa îmi place mie. Omul este stăpânul. Trebuie să-i ascultăm. 255 00:19:53,172 --> 00:19:55,333 Oh! Întotdeauna am știut că ești un prost. 256 00:19:55,441 --> 00:19:59,878 Dacă vor să caute o pasăre albastră sau o bufniță roz, o să-i ajut. 257 00:20:31,443 --> 00:20:36,176 - Drumul spre trecut trece prin aici. - Dar acesta este cimitirul. 258 00:20:36,282 --> 00:20:38,580 Asta e singura cale spre trecut. 259 00:20:38,684 --> 00:20:41,380 - Trebuie să conduci acum. - Nu vii? 260 00:20:41,487 --> 00:20:45,787 Oh, nu. Lumina nu are treabă într-un cimitir. 261 00:20:45,891 --> 00:20:48,086 Dar te voi aștepta. 262 00:20:48,193 --> 00:20:52,186 - Să presupunem că nu găsim calea? - Ți-e frică să încerci? 263 00:20:52,298 --> 00:20:55,893 - Bineînţeles că nu mi-e frică. - Atunci vei găsi calea, dragă. 264 00:20:56,001 --> 00:20:59,630 - Cui îi este frică de ce? - Trecem prin cimitir. 265 00:20:59,738 --> 00:21:03,367 O, așa este? Cimitirul! 266 00:21:03,475 --> 00:21:05,739 Încă un lucru. 267 00:21:05,844 --> 00:21:08,404 Și asta este cel mai important. 268 00:21:08,514 --> 00:21:10,573 Acum este aproape miezul nopții. 269 00:21:10,683 --> 00:21:14,551 - Oooh! - Trebuie să te întorci într-o oră. 270 00:21:14,653 --> 00:21:18,612 Altfel, vei rămâne în trecut... pentru totdeauna. 271 00:21:18,724 --> 00:21:22,626 - Mytyl, nu cred că ar fi bine să mergem. - Taci. 272 00:21:30,169 --> 00:21:32,865 Ei bine, urmează-mă. 273 00:21:59,632 --> 00:22:03,966 - Locul ăsta e destul de rău în timpul zilei. - Pisica înfricoșată! 274 00:22:04,069 --> 00:22:06,663 Câine înfricoșat, te rog. 275 00:22:22,721 --> 00:22:24,985 Mi-e frică, Mytyl. 276 00:22:25,090 --> 00:22:29,117 Nu e nimic de... să-ți fie frică. 277 00:22:29,228 --> 00:22:31,287 Vin des aici... 278 00:22:31,397 --> 00:22:33,957 doar pentru a răsfoi. 279 00:22:34,066 --> 00:22:36,534 Când nu navighezi pe alei întunecate. 280 00:22:36,635 --> 00:22:38,967 Ce-i asta? 281 00:22:40,939 --> 00:22:43,908 - O g-g-fantomă. - Oh, Mytyl! 282 00:22:44,009 --> 00:22:46,569 Nu există așa ceva ca o... fantomă. 283 00:22:46,679 --> 00:22:50,206 - Există și. Am văzut una odată. - Oh, nu, Tylo! 284 00:22:50,315 --> 00:22:54,251 Am întâlnit zeci de fantome. Cele mai multe dintre ele sunt perfect fermecătoare. 285 00:22:56,522 --> 00:23:00,549 - Tylo, unde mergi? - Tocmai mi-am amintit ceva ce trebuie să fac. 286 00:23:00,659 --> 00:23:03,992 Oh, nu, nu ne poți părăsi acum. 287 00:23:04,096 --> 00:23:06,189 Ei bine, atunci, vă spun ce voi face. 288 00:23:06,298 --> 00:23:10,359 Voi trece peste zid și o să ocolesc... cimitirul... 289 00:23:10,469 --> 00:23:13,165 și voi... ne vedem... 290 00:23:13,272 --> 00:23:17,231 - În ce mă aflu? - E un mormânt deschis. 291 00:23:25,718 --> 00:23:28,585 Acolo merge curajosul nostru protector. 292 00:23:31,056 --> 00:23:33,354 Să continuăm? 293 00:23:40,332 --> 00:23:45,235 - Să ne întoarcem, Mytyl. - Să nu fii și tu un laș. 294 00:23:45,337 --> 00:23:48,067 Oh, e doar la miezul nopții trebuie să fii atent. 295 00:23:48,173 --> 00:23:50,232 - De ce? - Ce se întâmplă atunci? 296 00:23:50,342 --> 00:23:54,073 Miezul nopții este ora vrăjitoarelor. Mormintele se deschid. 297 00:23:54,179 --> 00:23:56,647 - Morții se ridică. - Morţii! 298 00:23:56,749 --> 00:24:00,276 Tylette, doar ești încercând să ne sperie. 299 00:24:00,385 --> 00:24:03,252 Nu ți-e frică. Nu foarte. 300 00:24:03,355 --> 00:24:05,448 Ei bine, nu sunt. 301 00:24:05,557 --> 00:24:08,993 - Dar aș prefera să nu văd niciun mormânt deschis. - De ce nu? 302 00:24:09,094 --> 00:24:11,426 Este destul de palpitant. Vino. 303 00:24:11,530 --> 00:24:14,624 În timp ce așteptăm, vă arăt unele dintre pietrele mele funerare preferate. 304 00:24:14,733 --> 00:24:16,724 Nu avem timp pentru asta acum. 305 00:24:16,835 --> 00:24:19,167 Trebuie să mergem în trecut. 306 00:24:19,271 --> 00:24:21,899 Dar acesta este trecutul, chiar aici. 307 00:24:22,007 --> 00:24:26,410 Oh, nu, nu poate fi. Lumina a spus să treacă prin cimitir. 308 00:24:26,512 --> 00:24:31,074 Dar Light nu știe. Da. 309 00:24:34,186 --> 00:24:36,916 Tylette, nu merge atât de repede. 310 00:24:48,867 --> 00:24:51,335 Tylette, unde ești? 311 00:24:51,436 --> 00:24:54,030 - Iată-mă aici. - Unde? 312 00:24:59,278 --> 00:25:04,841 Tylette! Tylette! 313 00:25:08,587 --> 00:25:12,216 Ceasul! 314 00:25:12,324 --> 00:25:15,020 trei, patru- 315 00:25:15,127 --> 00:25:18,858 Cinci, s-s-şase- 316 00:25:26,972 --> 00:25:29,702 E miezul nopții, Tyltyl. 317 00:25:29,808 --> 00:25:33,209 Nu vreau să văd morți! 318 00:25:33,312 --> 00:25:36,873 - Nici eu. - Oh, Mytyl, Mytyl! 319 00:25:47,292 --> 00:25:49,988 Tyltyl, uite! 320 00:25:50,095 --> 00:25:52,188 Mi-e teamă! 321 00:25:52,297 --> 00:25:56,563 Dar nu există orice om mort. Uite. 322 00:26:05,010 --> 00:26:07,672 Crezi că mama avea dreptate? 323 00:26:07,779 --> 00:26:12,409 Știi, ea ne-a spus mereu nimeni nu moare niciodată cu adevărat. 324 00:26:12,517 --> 00:26:17,284 Oh, hai să mergem, Mytyl. Nu-mi place aici. 325 00:26:21,994 --> 00:26:26,454 Oh, uite. Este a bunicii și mormintele bunicului. 326 00:26:26,565 --> 00:26:29,261 - Mi-aș dori să fie aici cu noi. - Şi eu. 327 00:26:29,368 --> 00:26:32,360 Nu mi-ar fi atât de frică. 328 00:26:52,090 --> 00:26:55,617 Cineva trebuie să se gândească la noi. 329 00:26:55,727 --> 00:26:59,390 Încep să mă simt destul de puternic. 330 00:26:59,498 --> 00:27:03,935 Am ace și ace toate pe picioarele mele. 331 00:27:04,036 --> 00:27:07,005 Vom avea vizitatori. 332 00:27:07,105 --> 00:27:10,336 Par a fi destul de aproape. 333 00:27:10,442 --> 00:27:13,002 Acum pot continua cu sculptura mea. 334 00:27:13,111 --> 00:27:16,012 Am fost la asta timp de aproape un an întreg. 335 00:27:16,114 --> 00:27:19,174 Asta pentru că suntem atât de rar treji. 336 00:27:19,284 --> 00:27:23,744 - Bunicule. - Copiii! 337 00:27:23,855 --> 00:27:26,449 Bunicuţă! bunicule! 338 00:27:26,558 --> 00:27:29,584 Dragii mei! Mytil. 339 00:27:31,196 --> 00:27:34,495 Tyltyl! Oh. 340 00:27:34,599 --> 00:27:37,762 Încă o îmbrățișare. Una mare de data asta. 341 00:27:37,869 --> 00:27:41,032 Sunt luni și luni că ne-ai uitat. 342 00:27:41,139 --> 00:27:45,303 Da, ultima dată, lasă-mă să văd, era dimineața de Paște. 343 00:27:45,410 --> 00:27:48,038 Sunau clopotele bisericii. 344 00:27:48,146 --> 00:27:53,174 Paşti? Oh, nu am ieșit în ziua aceea. Am avut amândoi răceli foarte urâte. 345 00:27:53,285 --> 00:27:57,722 - Nu, dar te-ai gândit la noi. - Da, ne-ai lipsit. 346 00:27:57,823 --> 00:28:03,455 Ei bine, de fiecare dată când te gândești la noi, ne trezim si ne vedem din nou. 347 00:28:03,562 --> 00:28:06,690 Dar am crezut că ești mort. 348 00:28:06,798 --> 00:28:10,859 Nu, dragă. Doar când suntem uitați. 349 00:28:10,969 --> 00:28:13,460 Nu vor învăța niciodată acolo? 350 00:28:15,140 --> 00:28:18,303 Grădina, casa... 351 00:28:18,410 --> 00:28:20,378 totul este la fel. 352 00:28:20,479 --> 00:28:24,040 O, bunicuță, mă bucur că sunt aici! 353 00:28:24,149 --> 00:28:27,050 Intrați, copii. Intră. 354 00:28:27,152 --> 00:28:29,643 Mă tem că nu putem, bunicuță. Nu putem sta foarte mult. 355 00:28:29,755 --> 00:28:32,690 Ce-i asta? Ce-i asta? Nu poti sta foarte mult? 356 00:28:32,791 --> 00:28:36,090 - Mă tem că nu. - Dar vreau să-ți coac o tartă cu mere. 357 00:28:36,194 --> 00:28:38,424 Mi-aș dori să putem rămâne, bunicuță. 358 00:28:38,530 --> 00:28:41,693 Uite, bunicule, încă nu ai terminat micul Ko-Ko. 359 00:28:41,800 --> 00:28:44,496 Ce șanse am când eu sunt mereu adormit? 360 00:28:44,603 --> 00:28:47,766 - Ai vrea să-mi vezi atelierul, Tyltyl? - O, da! 361 00:28:47,873 --> 00:28:50,171 Vino atunci. 362 00:28:52,878 --> 00:28:55,745 - Nu întârzia, Tyltyl. - Oh, nu te grăbeşti. 363 00:28:55,847 --> 00:29:00,944 Da, dar suntem. Trebuie să fim înapoi într-o oră. Cât este ceasul, bunicuță? 364 00:29:06,458 --> 00:29:11,862 Vedea? De îndată ce te gândești la asta, prinde viață. 365 00:29:11,963 --> 00:29:16,059 Acum, vino. Aşezaţi-vă. Este doar 20 după 12:00. 366 00:29:16,168 --> 00:29:20,867 - Dar soarele strălucește. - Aici strălucește mereu când te gândești la noi. 367 00:29:20,972 --> 00:29:25,568 Bunicule, motivul pentru care suntem aici, trebuie să găsim o pasăre albastră. 368 00:29:25,677 --> 00:29:27,736 Este teribil de important. 369 00:29:27,846 --> 00:29:31,441 O pasăre albastră? Oh, da. Sunt sigur că avem unul. 370 00:29:31,550 --> 00:29:33,950 Serios, bunicuță? Unde? Arătaţi-mi! 371 00:29:34,052 --> 00:29:37,783 Oh, bine, copile, dacă trebuie. 372 00:29:37,889 --> 00:29:39,982 Ne vom uita în căsuța pentru păsări. 373 00:29:40,092 --> 00:29:42,652 Vino. 374 00:29:44,930 --> 00:29:48,422 Iată, dragă. Toate felurile și culorile. 375 00:29:48,533 --> 00:29:51,127 Poți avea oricare, unul care îți place. 376 00:29:56,842 --> 00:29:59,834 Nu există unul albastru? 377 00:29:59,945 --> 00:30:02,641 De ce, da, există unul albastru. 378 00:30:02,747 --> 00:30:05,307 Acela de acolo sus cântând. 379 00:30:08,286 --> 00:30:12,950 De ce, bunicuță, nu este albastru. El este negru. 380 00:30:13,058 --> 00:30:16,027 Negru? E ciudat. 381 00:30:16,128 --> 00:30:19,495 Mereu mi s-a părut albastru. 382 00:30:19,598 --> 00:30:23,159 Nu este unul aici, nici măcar o pasăre albastră. 383 00:30:23,268 --> 00:30:25,429 Nu va face unul dintre acestea? 384 00:30:25,537 --> 00:30:28,370 Oh, nu. spuse Betylune trebuie să fie albastru. 385 00:30:28,473 --> 00:30:30,805 Ea a spus să te uiți peste tot. 386 00:30:30,909 --> 00:30:33,935 - Acesta este trecutul, nu-i așa? - Da, dragă. 387 00:30:34,045 --> 00:30:38,505 Dar poate pasărea ta albastră nu este in trecut... 388 00:30:38,617 --> 00:30:41,017 și va trebui să te uiți altundeva. 389 00:30:41,119 --> 00:30:44,953 - Mai bine plec atunci. - Oh, nu, nu încă, nu încă. 390 00:30:45,056 --> 00:30:47,354 Îmi arăți cum să sculptezi și una, bunicule? 391 00:30:47,459 --> 00:30:50,394 Da, dacă vei veni mai des să ne vadă. 392 00:30:50,495 --> 00:30:54,056 Mytyl, ce crezi? Acești oameni mici fluieră. 393 00:30:54,166 --> 00:30:57,499 - Știu că. Haide. Trebuie să mergem. - Aw, încă nu poţi pleca. 394 00:30:57,602 --> 00:31:00,628 - Nu poți mai sta câteva minute? - Nu ar trebui, bunicuţă. 395 00:31:00,739 --> 00:31:04,334 Dar am vrut să le auzi. I-am învățat să fluieră o melodie. 396 00:31:04,442 --> 00:31:07,240 Orice îți place. Tu numești, Mytyl. 397 00:31:07,345 --> 00:31:10,803 - Uh, ce zici de „Farmer in the Dell”? - Oh, da. 398 00:31:10,916 --> 00:31:15,182 Aw, cine vrea prostia aia? Ce zici de un "Lay-de-o"? 399 00:31:15,287 --> 00:31:17,721 - Asta e. - Da, ''Lay-de-o''. 400 00:31:17,822 --> 00:31:20,916 - Îmi cântai asta în leagănul meu. Îți amintești? - Da, dragă. 401 00:31:21,026 --> 00:31:24,257 Uite, Mytyl. Acesta cântă și muzică. 402 00:32:24,489 --> 00:32:28,823 Frumos, dragă. Exact ca pe vremuri. 403 00:32:28,927 --> 00:32:33,830 Trebuie să plecăm acum, bunicuță. Haide, Tyltyl. Cât este ceasul? 404 00:32:36,368 --> 00:32:38,996 De ce, este încă 20 după 12:00. 405 00:32:39,104 --> 00:32:43,404 Oh, Doamne! Ceva nu e în regulă! Tyltyl, trebuie să fugim. 406 00:32:43,508 --> 00:32:46,807 Oh, nu! Nu pleca! Nu pleca. 407 00:32:46,911 --> 00:32:50,438 Dacă rămâi, te voi coace cea mai mare tartă cu mere pe care ai gustat-o vreodată. 408 00:32:50,548 --> 00:32:52,778 Nu avem timp, bunicuță, într-adevăr. 409 00:32:52,884 --> 00:32:55,751 - La revedere, bunicule. - La revedere, Tyltyl. 410 00:32:55,854 --> 00:32:59,312 - Nu aștepta prea mult să mai vii la noi. - Nu voi. 411 00:32:59,424 --> 00:33:02,655 La revedere, dragă. Gândește-te des la noi. 412 00:33:02,761 --> 00:33:07,164 - Nu știi cât înseamnă. - O să facem, bunicuță. 413 00:33:07,265 --> 00:33:10,132 - La revedere, Tyltyl. - La revedere, bunicuţă. 414 00:33:10,235 --> 00:33:12,703 Haide, Tyltyl. 415 00:33:12,804 --> 00:33:14,931 - La revedere. - La revedere. 416 00:33:15,040 --> 00:33:17,508 La revedere. 417 00:33:20,078 --> 00:33:24,276 Întotdeauna atât de grăbit. 418 00:33:24,382 --> 00:33:28,045 Nu voi termina niciodată asta. 419 00:33:28,153 --> 00:33:31,486 Nu se putea ceva i-au făcut să rămână? 420 00:33:31,589 --> 00:33:35,525 Nici măcar tartele mele cu mere. 421 00:33:35,627 --> 00:33:38,118 Nu contează, dragă. 422 00:33:39,931 --> 00:33:45,369 A fost frumos să le am amintește-ne deloc. 423 00:33:45,470 --> 00:33:47,870 Presupun că da. 424 00:33:49,074 --> 00:33:53,374 Poate că nu va dura atât de mult... 425 00:33:53,478 --> 00:33:56,276 pana data viitoare. 426 00:34:12,931 --> 00:34:16,992 Ei bine, s-au pierdut, asta e tot ce este. 427 00:34:17,102 --> 00:34:21,061 Dacă sunt pierduți, sunt pierduți. E vina lor pentru că s-a rătăcit în cimitir. 428 00:34:21,172 --> 00:34:25,074 - De ce nu i-ai urmat, vezi pe ce drum au mers? - De ce nu ai făcut-o? 429 00:34:25,176 --> 00:34:29,442 Ești atât de loial și curajos. 430 00:34:29,547 --> 00:34:32,607 Cred că îi văd venind. 431 00:34:33,785 --> 00:34:36,185 Acolo sunt! 432 00:34:36,287 --> 00:34:38,278 - Tylo! - Am crezut că ești pierdut. 433 00:34:38,390 --> 00:34:40,551 Tylette. Ce ți s-a întâmplat? 434 00:34:40,658 --> 00:34:44,094 - Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? - Am fost cu bunica și bunicul. 435 00:34:44,195 --> 00:34:47,528 În Țara memoriei. Ai găsit pasărea albastră? 436 00:34:47,632 --> 00:34:51,693 Nu, nu erau păsări albastre acolo. Nici unul. 437 00:34:51,803 --> 00:34:55,136 - Ti-as fi putut spune că în primul rând. - Atunci de ce nu ai făcut-o? 438 00:34:55,240 --> 00:34:57,435 Pentru că nimeni nu a luat necazul de a întreba. 439 00:34:57,542 --> 00:35:00,875 ce crezi ar trebui să facem acum? 440 00:35:00,979 --> 00:35:03,777 Nu ai găsit pasărea albastră. Trebuie să cauți în continuare. 441 00:35:03,882 --> 00:35:06,146 Toată agitația asta despre o pasăre albastră. 442 00:35:06,251 --> 00:35:09,948 As putea fi fericit cu o friptură mare de vită suculentă. 443 00:35:10,054 --> 00:35:13,217 De ce nu te duci în Țara luxului? 444 00:35:13,324 --> 00:35:17,454 Sunt multe de mâncat acolo. Tot ce vă puteți gândi. 445 00:35:17,562 --> 00:35:20,759 Crezi că am găsi pasărea albastră de acolo? 446 00:35:20,865 --> 00:35:24,164 - Nu, dragă, nu. - De ce, nu? 447 00:35:24,269 --> 00:35:26,567 Toată lumea are totul vor acolo. 448 00:35:26,671 --> 00:35:29,504 Unde ar fi un loc mai bun să cauți pasărea albastră? 449 00:35:29,607 --> 00:35:31,973 Dacă au fripturi de vită, nu va strica sa te uiti. 450 00:35:32,076 --> 00:35:34,169 S-ar putea să găsim pasărea albastră acolo. 451 00:35:34,279 --> 00:35:37,339 Foarte bine. Haide, dacă vrei. 452 00:35:37,449 --> 00:35:40,316 - Cum ajungem în Țara luxului? - Este foarte uşor. 453 00:35:40,418 --> 00:35:43,751 - Luăm primul drum lateral. - Ne aștepți? 454 00:35:43,855 --> 00:35:46,619 Da, dragă. Chiar dincolo. 455 00:35:46,724 --> 00:35:48,954 Dar nu-i lăsa te tine foarte mult. 456 00:35:49,060 --> 00:35:53,997 - Nu este înțelept să cheltuiești mult timp cu lux. - Nu vom face. 457 00:35:54,098 --> 00:35:56,328 Îți voi arăta drumul. 458 00:36:24,262 --> 00:36:27,129 [ Soneria soneriei } 459 00:36:29,467 --> 00:36:31,526 Da, domnișoară? 460 00:36:31,636 --> 00:36:35,299 - Luxury-ul e acasă? - Ce nume să spun? 461 00:36:35,406 --> 00:36:38,204 Mytyl și prietenii. 462 00:36:38,309 --> 00:36:40,607 Nu vrei să intri? 463 00:36:48,353 --> 00:36:50,947 În felul acesta, vă rog. 464 00:37:03,268 --> 00:37:05,634 Așteaptă aici, te rog. 465 00:37:08,973 --> 00:37:12,773 Acolo. Ce ti-am spus? Nu este magnific? 466 00:37:15,713 --> 00:37:20,275 Mmm. Miros de cină. 467 00:37:20,385 --> 00:37:25,880 Oh, Mytyl, aceste balustrade, nu ți-ar plăcea să aluneci pe ele? 468 00:37:25,990 --> 00:37:28,220 Shh. 469 00:37:28,326 --> 00:37:31,090 Oamenii bogați niciodată aluneca în jos balustrade. 470 00:37:31,195 --> 00:37:36,531 Domnul și doamna Luxuty! 471 00:37:51,149 --> 00:37:55,483 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 472 00:37:55,587 --> 00:37:58,078 Ce mai faceţi? Sunteți doamna Luxury? 473 00:37:58,189 --> 00:38:01,283 Da. Da, într-adevăr, sunt. 474 00:38:01,392 --> 00:38:05,795 Și acesta este Mr. Luxury. 475 00:38:06,998 --> 00:38:09,159 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 476 00:38:09,267 --> 00:38:12,600 - Acesta este fratele meu, Tyltyl. - Fermecat. 477 00:38:12,704 --> 00:38:15,639 - Oh, şi Tylette. - Fermecat. 478 00:38:15,740 --> 00:38:19,141 Ce loc incantator. Un gust atât de rafinat. 479 00:38:19,243 --> 00:38:21,939 e simplu, dar ne place. 480 00:38:22,046 --> 00:38:24,913 Căutăm o pasăre albastră, și ne-am gândit că ai putea avea unul. 481 00:38:25,016 --> 00:38:26,984 O pasăre albastră? 482 00:38:27,085 --> 00:38:29,349 Luăm fazan cu trufe. 483 00:38:29,454 --> 00:38:32,116 Preferi păsările albastre? Cum pregatesti unul? 484 00:38:32,223 --> 00:38:35,624 - Oh, nu am vrut să-l mâncăm. - Oh, ce frumos. 485 00:38:35,727 --> 00:38:38,252 - Spun, bătrâne, îți plac deserturile? - Da, domnule. 486 00:38:38,363 --> 00:38:40,490 Atunci le vei avea... zeci dintre ei... 487 00:38:40,598 --> 00:38:43,032 cu cireșe maraschino si frisca. 488 00:38:43,134 --> 00:38:47,332 Poți avea orice îți place. Poți face orice îți place. 489 00:38:47,438 --> 00:38:50,839 - Pot măcar să alunec în jos această balustradă? - Oh, cu siguranţă. 490 00:38:50,942 --> 00:38:53,376 M-aș alătura ție, dar am avut diapozitivul meu pentru azi. 491 00:38:53,478 --> 00:38:57,847 - Îți plac păpușile, nu-i așa? si rochii frumoase? - O, da, doamnă, da. 492 00:38:57,949 --> 00:39:01,510 - Nu a avut niciodată foarte multe. - Oh, văd asta. 493 00:39:01,619 --> 00:39:03,985 La o petrecere, imbraca-te cu niste bijuterii... 494 00:39:04,088 --> 00:39:06,522 chiar vei fi destul de prezentabil. 495 00:39:06,624 --> 00:39:09,320 - O, mulţumesc. - Oh, eşti prea bună, doamnă Luxury. 496 00:39:09,427 --> 00:39:13,158 Oh, deloc. E așa de dragă. Vino sus. 497 00:39:13,264 --> 00:39:17,030 - Vino. - Vino, bătrâne. 498 00:39:17,135 --> 00:39:19,865 Oh. Haide, Tylo. 499 00:39:19,971 --> 00:39:22,565 [ Doamna de lux } Tylo? 500 00:39:22,674 --> 00:39:25,199 [ Domnul de lux } Cine este acel tip? 501 00:39:25,309 --> 00:39:27,436 Oh, acesta este Tylo. El este cu noi. 502 00:39:30,481 --> 00:39:33,382 Mă tem că nu am făcut-o mai multe camere de oaspeți. 503 00:39:33,484 --> 00:39:37,853 Poate că prietenul tău nu i-ar deranja bunking în încăperile servitorilor. 504 00:39:37,955 --> 00:39:42,688 - E în regulă, Tylo? - Ei bine, dacă nu e loc în casă. 505 00:39:42,794 --> 00:39:45,922 Îmi cer scuze, domnule. Camerele servitorilor sunt toate pline. 506 00:39:46,030 --> 00:39:48,430 Cu toate acestea, există un loc cel mai confortabil în Canise. 507 00:39:48,533 --> 00:39:51,525 - Canisa? - Splendid! Splendid! Arată-i calea. 508 00:39:51,636 --> 00:39:54,571 Vino, Fido. 509 00:39:54,672 --> 00:39:58,403 - Tylo! - Tylo. 510 00:39:58,509 --> 00:40:01,444 - O să fii bine, Tylo. - Acum nu-ţi face griji. 511 00:40:01,546 --> 00:40:03,912 El va fi îngrijit, Îți promit. 512 00:40:04,015 --> 00:40:06,575 Veniți sus, dragilor. Tot sus. 513 00:40:06,684 --> 00:40:09,915 - Lasă-mă să-ți dau un piggyback. - O, da! 514 00:40:31,642 --> 00:40:34,110 În acest fel până la canise. 515 00:40:37,415 --> 00:40:40,612 S-ar putea să fi știut Aș ajunge în căsuța de câine. 516 00:40:58,936 --> 00:41:01,837 Pleacă de aici. Am spus, pleacă. 517 00:41:01,939 --> 00:41:04,464 Dar te descurci pe partea greșită, domnule. 518 00:41:04,575 --> 00:41:06,634 Voi ajunge de orice parte îmi place! 519 00:41:06,744 --> 00:41:10,271 - Nu ești suficient de mare ca să ajungi mergeți singur, domnule. - Si eu sunt! 520 00:41:10,381 --> 00:41:14,147 - Încetează chestia asta. Opreste-te, spun eu. - Da, domnişoară. O clipă. 521 00:41:14,252 --> 00:41:17,244 Opreste-l imediat. Vreau să călăresc poneiul. 522 00:41:17,355 --> 00:41:20,188 Oh, fii atentă, domnișoară. 523 00:41:20,291 --> 00:41:24,352 - Coboară, Tyltyl. E rândul meu să călăresc. - Nu este. 524 00:41:24,462 --> 00:41:28,865 - Este si asa. Mergi mai departe caruselul. - Nu-mi place caruselul. 525 00:41:28,966 --> 00:41:30,991 - Ei bine, este poneiul meu. - Nu este. 526 00:41:31,102 --> 00:41:34,503 - The Luxury mi-a dat-o! - Nu este adevărat. Ne-au dat amândurora. 527 00:41:34,605 --> 00:41:37,005 - Copii. Copii. - Este poneiul meu, nu-i așa, mire? 528 00:41:37,108 --> 00:41:39,133 - Nu este! - Lasă frâiele alea. 529 00:41:39,243 --> 00:41:41,973 - Nu voi! - Te voi face. Dați jos poneiul ăsta! 530 00:41:42,079 --> 00:41:45,048 - Nu voi. - O vei face și tu. Lasă-mă, tu... 531 00:41:45,149 --> 00:41:47,140 - Oh, domnule. - Bestie mică! 532 00:41:47,251 --> 00:41:49,845 Oh, domnule, vă rog.| 533 00:41:49,954 --> 00:41:51,945 - O, binevoitor! - Mytil! Tyltyl! 534 00:41:52,056 --> 00:41:55,219 - Opriți-vă, copii! Opreste-te, zic eu! - Asta va fi! Mytil! Tyltyl! 535 00:41:55,326 --> 00:41:58,352 - Ce dracu sunt toate astea? - Nu e vina mea, domnule, jur. 536 00:41:58,462 --> 00:42:00,692 - M-a tras de păr. - Și ea m-a lovit cu piciorul. 537 00:42:00,798 --> 00:42:03,198 - O să te lovesc din nou. - Copii. 538 00:42:03,301 --> 00:42:05,701 De ce nu te-ai gândit să-i iau fiecăruia câte un ponei? 539 00:42:05,803 --> 00:42:07,964 Atunci nu ar fi avut orice pentru care să te certam. 540 00:42:08,072 --> 00:42:12,668 De ce nu ai făcut-o? Ei bine, nu sta acolo cu gura căscată. Du-te și ia un alt ponei. 541 00:42:12,777 --> 00:42:14,745 - Foarte bine, domnule. - În regulă. 542 00:42:14,846 --> 00:42:17,644 Poți avea acest bătrân ponei, dar îmi vor aduce unul mai bun. 543 00:42:17,748 --> 00:42:21,047 Oh, nu. Păstrează-l pe acesta. O voi lua pe cel mai bun. 544 00:42:21,152 --> 00:42:24,986 - Nu vei face. Voi ajunge primul acolo. - Oh, nu, nu o vei face. 545 00:42:25,089 --> 00:42:28,991 Se pare că există nu-i satisface. 546 00:42:29,093 --> 00:42:32,324 Dacă mă întrebați pe mine, sunt răsfățați. 547 00:43:15,406 --> 00:43:17,636 Oh, domnule lux. 548 00:43:17,742 --> 00:43:21,542 - Pot să intru? - Ce este? Ar trebui să fii în pat. 549 00:43:21,646 --> 00:43:25,548 Eram, dar nu puteam să dorm. 550 00:43:25,650 --> 00:43:27,743 Oh! Ce ti-ai facut piciorului? 551 00:43:27,852 --> 00:43:31,151 Nu i-am făcut nimic. Este guta. Și nu-l atingeți! 552 00:43:31,255 --> 00:43:33,314 Oh, nu aveam de gând să-l ating. 553 00:43:33,424 --> 00:43:36,916 - Nici măcar să nu te apropii de ea. - Mă doare când mă apropii de el? 554 00:43:37,028 --> 00:43:40,657 Te doare chiar și când te uiți la el. Acum merge mai departe. Pleacă la culcare. 555 00:43:40,765 --> 00:43:45,293 - Ei bine, noapte bună. - Oh, noapte bună, noapte bună, noapte bună. 556 00:43:49,273 --> 00:43:51,639 - Domnule lux. - Oh, mai ești aici? 557 00:43:51,742 --> 00:43:53,801 Da, domnule. 558 00:43:53,911 --> 00:43:56,004 Ei bine, ce vrei? 559 00:43:56,113 --> 00:43:59,082 M-am gândit că ai putea imi place sa imi citesc. 560 00:43:59,183 --> 00:44:02,482 - De ce ar trebui? - Tata face uneori acasă. 561 00:44:02,586 --> 00:44:06,579 Ei bine, asta e o idee prostească, și îi poți spune tatălui tău că am spus asta. 562 00:44:06,691 --> 00:44:09,421 Da, domnule. Noapte bună. 563 00:44:09,527 --> 00:44:11,552 Noapte bună. 564 00:44:23,774 --> 00:44:27,210 - Domnule lux. - Da, ce este acum? 565 00:44:27,311 --> 00:44:31,270 Nu-ți place să vorbești despre lucruri cu cineva înainte de a merge la culcare? 566 00:44:31,382 --> 00:44:33,543 Vorbește despre ce lucruri? 567 00:44:33,651 --> 00:44:36,085 Oh, nimic. 568 00:44:37,421 --> 00:44:39,480 Te superi dacă te pup noapte buna? 569 00:44:39,590 --> 00:44:41,820 ceruri bune! 570 00:44:41,926 --> 00:44:45,054 Aș putea să închid ochii și prefă-te că e tati. 571 00:44:45,162 --> 00:44:47,687 O noapte bună să începi să joci! 572 00:44:47,798 --> 00:44:50,232 Oh, bine. 573 00:44:50,334 --> 00:44:52,393 Vino aici. 574 00:44:52,503 --> 00:44:55,131 - Ai grijă să nu-mi atingi piciorul. - Da, domnule. 575 00:44:55,239 --> 00:44:57,503 Ai grijă, nenorocitule micuț! 576 00:44:57,608 --> 00:44:59,735 - Oh, nu am vrut să spun. - Hai, ieși afară! 577 00:44:59,844 --> 00:45:01,903 Ieși! 578 00:45:06,283 --> 00:45:08,751 Tylo! 579 00:45:08,853 --> 00:45:10,912 Tylo! 580 00:45:12,289 --> 00:45:14,484 Oh, tu ești. 581 00:45:14,592 --> 00:45:17,356 Oh, Tylo, mi-a fost atât de dor de tine. 582 00:45:17,461 --> 00:45:20,828 Mi-a fost dor de mine? Știai că sunt aici, nu-i așa? 583 00:45:20,931 --> 00:45:24,094 - Ce-ai făcut? - Nimic. 584 00:45:24,201 --> 00:45:28,001 - Nici măcar câinii de aici nu se vor juca cu mine. - De ce nu, Tylo? 585 00:45:28,105 --> 00:45:30,835 Nu am pedigree. 586 00:45:35,012 --> 00:45:37,845 Oh, Tylo, și eu sunt nefericit. 587 00:45:37,948 --> 00:45:40,508 Oh, micul meu Mytyl. 588 00:45:40,618 --> 00:45:43,610 Nimeni aici nu este amabil. Nu chiar amabil. 589 00:45:43,721 --> 00:45:46,019 Nu ca mami și tati. 590 00:45:46,123 --> 00:45:49,957 Nu le-aș schimba pentru toate domnul și doamna lux din lume. 591 00:45:50,061 --> 00:45:52,120 Chiar dacă sunt săraci, nu? 592 00:45:52,229 --> 00:45:55,130 Mami și tati nu sunt săraci. 593 00:45:55,232 --> 00:45:58,724 Doar că nu au bani. Există o diferență. 594 00:45:58,836 --> 00:46:02,431 Ce zici să plecăm de aici? Unde e Tyltyl? 595 00:46:02,540 --> 00:46:04,804 Nu știu. Nu vorbim. 596 00:46:04,909 --> 00:46:06,968 Ce? Nu vorbesc? 597 00:46:07,078 --> 00:46:10,309 Ce ne face acest loc tuturor? Trebuie să plecăm de aici. 598 00:46:10,414 --> 00:46:14,077 Dar nu putem. Nu putem scăpa de luxul. 599 00:46:14,185 --> 00:46:16,653 Lăsați să golim pentru a ne opri. Haide. 600 00:46:16,754 --> 00:46:18,881 Mai bine te îmbraci. 601 00:46:36,507 --> 00:46:39,943 Oh, Tyltyl, îmi pare atât de rău pentru tot. 602 00:46:40,044 --> 00:46:42,911 Nu are rost spunând că-ți pare rău acum. 603 00:46:43,013 --> 00:46:46,107 Te rog machiază, Tyltyl. Am fost atât de singur fără tine. 604 00:46:46,217 --> 00:46:48,708 Acolo. Acum sărută și machiază. Repede, repede. 605 00:46:51,255 --> 00:46:53,485 O să plecăm, Tyltyl, chiar acum. 606 00:46:53,591 --> 00:46:57,118 - Bine, bine! Sunt gata! - Shh! Unde sunt hainele tale? 607 00:46:57,228 --> 00:46:59,822 - Acolo. - Pune-le. Rapid. 608 00:47:01,031 --> 00:47:03,056 - Grăbește-te, Tyltyl. - O voi face. 609 00:47:04,935 --> 00:47:07,927 Ce vom face dacă ne prind? 610 00:47:08,038 --> 00:47:10,438 Nu-ți face griji. O să te scot afară. 611 00:47:10,541 --> 00:47:13,032 Ce este asta? O conspirație? 612 00:47:13,144 --> 00:47:15,203 Plecăm din acest loc, Tylette. 613 00:47:15,312 --> 00:47:17,371 Pleacă? De ce? 614 00:47:17,481 --> 00:47:19,540 Pentru că nu ne place. De aceea. 615 00:47:19,650 --> 00:47:22,517 Cred că este o mare greșeală. 616 00:47:22,620 --> 00:47:26,215 Este atât de plăcut aici. 617 00:47:26,323 --> 00:47:29,656 Dacă vrei să rămâi, stai. Ne-ar fi mai bine fără tine. 618 00:47:29,760 --> 00:47:32,627 Oh, nu! Nu o putem părăsi pe Tylette. 619 00:47:32,730 --> 00:47:36,393 Nu te teme, Mytyl. Voi merge împreună, de dragul tău. 620 00:47:36,500 --> 00:47:39,230 Sunt gata! 621 00:47:39,336 --> 00:47:41,804 Haide! Liniște acum. 622 00:48:04,628 --> 00:48:08,564 - Tylette! - Pur şi simplu... a căzut. 623 00:48:08,666 --> 00:48:11,430 Ce a fost asta? 624 00:48:19,443 --> 00:48:21,775 Ce este? Ce s-a întâmplat? 625 00:48:21,879 --> 00:48:25,508 Ce naiba era zgomotul acela? Ce este? Ce s-a întâmplat? 626 00:48:25,616 --> 00:48:27,675 Nu sta acolo cu gura căscată la mine. Răspunde-mi! 627 00:48:27,785 --> 00:48:30,720 - Răspunde-mi! - Urna din vârful scărilor, domnule. 628 00:48:30,821 --> 00:48:34,416 - Ce zici de urna de la vârful scărilor, domnule? - Acum este în partea de jos. 629 00:48:34,525 --> 00:48:36,584 - Nu? - O, domnule lux, domnule lux! 630 00:48:36,694 --> 00:48:38,753 - Ce este acum? - Copiii au plecat. 631 00:48:38,862 --> 00:48:40,921 - A plecat? - Da, domnule. Paturile lor sunt goale. 632 00:48:41,031 --> 00:48:43,864 Unde s-au dus? Nu stați toți acolo arătând ca niște proști! 633 00:48:43,968 --> 00:48:46,027 Cauta-i! Haide, caută-i! 634 00:48:46,136 --> 00:48:48,195 - Să mergem. - Nu fi prost. 635 00:48:48,305 --> 00:48:51,035 - Ne va prinde, Tylo. - O să-i depășim. Daţi-i drumul. 636 00:48:53,177 --> 00:48:56,044 Iată! După ei! După ei! Întoarce-te! 637 00:48:56,146 --> 00:48:58,512 Hei, vino bacj! 638 00:49:01,518 --> 00:49:03,986 Hai bacj! Hei! 639 00:49:39,623 --> 00:49:41,682 Lasă-i să plece! 640 00:49:41,792 --> 00:49:45,626 Ei bine, dintre toate expozițiile prost maniere! 641 00:49:45,729 --> 00:49:48,163 Mă bucur că au plecat. 642 00:49:48,265 --> 00:49:50,495 Ei bine, poate știu ei ce fac ei. 643 00:49:50,601 --> 00:49:55,265 Deloc! Sunt prea tineri pentru a aprecia luxul. 644 00:49:55,372 --> 00:49:58,933 Și suntem prea bătrâni pentru a scăpa de asta. 645 00:50:05,549 --> 00:50:08,017 Uite, luna vine. 646 00:50:08,118 --> 00:50:11,610 Asta nu este luna. Aceasta este Lumina care vine să ne întâmpine. 647 00:50:17,061 --> 00:50:19,359 Ești obosit, nu-i așa? 648 00:50:19,463 --> 00:50:21,522 Nu ar fi trebuit să mergem deloc acolo. 649 00:50:21,632 --> 00:50:24,328 Nu ai găsit pasărea albastră, nu-i așa? 650 00:50:24,435 --> 00:50:26,494 Am uitat să ne uităm. 651 00:50:26,603 --> 00:50:28,662 Acolo se întâmplă mereu. 652 00:50:28,772 --> 00:50:30,831 Oricum nu l-ai fi găsit. 653 00:50:30,941 --> 00:50:33,307 Mă tem că am făcut-o doar ne-am pierdut timpul. 654 00:50:33,410 --> 00:50:36,038 - Nu ai vrea să te întorci, nu-i așa? - Oh, nu. 655 00:50:36,146 --> 00:50:39,343 - Niciodată. Nu. - Atunci nu ți-ai pierdut timpul. 656 00:50:39,450 --> 00:50:42,248 Aproape că nu am scăpat deloc. 657 00:50:42,353 --> 00:50:44,981 - Mulțumesc lui Tylette. - Oh, ce am făcut? 658 00:50:45,089 --> 00:50:48,923 Oh, absolut nimic. Tocmai a prăbușit o statuie și a trezit toată casa... 659 00:50:49,026 --> 00:50:51,517 să ne ajute să ne furișăm, în liniște,. 660 00:50:51,628 --> 00:50:55,223 - Ai văzut lucruri, Tylo. - Pariezi că am. 661 00:50:55,332 --> 00:50:59,996 Și într-o zi mă duc să te ia de gât și scutură din cap imediat. 662 00:51:00,104 --> 00:51:03,096 Doar încercați, dacă doriți să obțineți ochii tăi s-au zgâriat. 663 00:51:03,207 --> 00:51:05,903 Oh, încetează. Opriți-vă, voi doi! 664 00:51:06,009 --> 00:51:08,068 Nu faci altceva decât să lupți. 665 00:51:08,178 --> 00:51:12,239 - Ce crezi că ar trebui să facem acum? - Cred că ar trebui să te odihnești. 666 00:51:12,349 --> 00:51:14,408 Tyltyl e aproape adormit. 667 00:51:14,518 --> 00:51:16,782 De ce nu dormi si putin timp? 668 00:51:16,887 --> 00:51:19,879 - Sunt obosit. - Atunci dormi. 669 00:51:19,990 --> 00:51:22,458 Mă voi întoarce să te trezesc. 670 00:51:55,325 --> 00:51:58,817 Părinte Stejar! 671 00:52:02,499 --> 00:52:05,059 Părinte Stejar! 672 00:52:05,169 --> 00:52:08,627 - Eh? Eh? - Oh, aici ești. 673 00:52:08,739 --> 00:52:11,299 Oh, ce-ce-i toată agitația? 674 00:52:11,408 --> 00:52:13,740 am strigat al meu, plămânii pentru tine. 675 00:52:13,844 --> 00:52:17,336 - Ce-i asta? - N-ai auzit că te sun? 676 00:52:17,448 --> 00:52:19,973 - Nu. - Devii din ce în ce mai surd. 677 00:52:20,083 --> 00:52:23,814 E zgomotul toporului pădurarului îmi sună mereu în urechi. 678 00:52:23,921 --> 00:52:26,583 - Cheama-i pe ceilalti, vrei? - Ce altele? 679 00:52:26,690 --> 00:52:29,818 pin, ulm, nuc, artar- Invocă-i pe toți! 680 00:52:29,927 --> 00:52:33,988 Acum ce e? Din tonul tău, cineva ar crede lumea se apropia de sfârşit. 681 00:52:34,097 --> 00:52:38,227 Dacă nu faci cum spun eu, lumea noastră va ajunge la sfârșit. 682 00:52:38,335 --> 00:52:42,431 - O, la fel de rău ca toate astea, nu? - Mai rău. 683 00:52:42,539 --> 00:52:46,498 - Buna ziua! Buna ziua! - Invocă-i pe toți! Salcie, Tei, Fag! 684 00:52:46,610 --> 00:52:50,239 Buna ziua! Vino acolo, Beech! 685 00:52:50,347 --> 00:52:53,282 Haide, Elm.| Așteptăm. 686 00:52:53,383 --> 00:52:55,442 Salut.| 687 00:52:55,552 --> 00:52:57,986 Care este toată entuziasmul? Care-i treaba? Copaci, care este problema? 688 00:52:58,088 --> 00:53:00,249 - Nu ştim. - Bună.| 689 00:53:00,357 --> 00:53:03,349 Întotdeauna ceva. 690 00:53:03,460 --> 00:53:06,122 Nimic decat probleme! 691 00:53:06,230 --> 00:53:09,859 Să mă ridic miezul noptii! 692 00:53:09,967 --> 00:53:13,266 Vechiul Măr Crab. 693 00:53:15,606 --> 00:53:18,074 Acum ce e cu ea? 694 00:53:22,613 --> 00:53:26,549 Încetează cu bocăiala asta, Willow. Salvează-ți plânsul pentru râu. 695 00:53:26,650 --> 00:53:30,814 Nu pot suporta. Nu pot. 696 00:53:30,921 --> 00:53:33,048 Ursă ce? 697 00:53:34,725 --> 00:53:37,819 Uh, lucruri. 698 00:53:37,928 --> 00:53:39,953 Doar lucruri. 699 00:53:41,632 --> 00:53:43,827 Vedeți cu ce mă confrunt? 700 00:53:43,934 --> 00:53:46,903 Vino. Nu avem nevoie de ea. Trebuie să mă întorc. 701 00:53:49,506 --> 00:53:52,407 - Ei bine, cred că suntem destui aici. - Atunci vorbește. 702 00:53:52,509 --> 00:53:55,342 - Ce s-a întâmplat? - De ce suntem aici? 703 00:53:55,445 --> 00:53:57,845 Copii tăietorului de lemne, dușmanul tău de moarte... 704 00:53:57,948 --> 00:54:01,213 sunt pe drum aici, căutând pasărea albastră. 705 00:54:01,318 --> 00:54:03,377 Pasărea albastră? 706 00:54:03,487 --> 00:54:07,321 Am pus tot atâtea piedici în felul lor cât pot. Acum depinde de tine. 707 00:54:07,424 --> 00:54:09,483 Ce vrei să facem? 708 00:54:09,593 --> 00:54:11,652 Înspăimântați-i. Îngroziți-i. 709 00:54:11,762 --> 00:54:13,821 Pune în ei frica de diavol! 710 00:54:13,931 --> 00:54:17,230 Ca să uite pentru ce au venit și să se întoarcă acolo unde le este locul. 711 00:54:17,334 --> 00:54:19,894 Amintește-ți ce înseamnă. 712 00:54:20,003 --> 00:54:23,598 - Stejar, mă voi baza pe tine. - Da. 713 00:54:23,707 --> 00:54:25,732 - Le reparăm! - Asta e corect! 714 00:54:25,842 --> 00:54:28,834 - Va fi vesel, nu? - Veselă? Sunteți toți proști? 715 00:54:28,946 --> 00:54:32,109 N-ai auzit ce a spus ea? Ei sunt după pasărea albastră. 716 00:54:32,215 --> 00:54:35,616 Ce folos să-i sperie? Se vor întoarce doar iar și iar. 717 00:54:35,719 --> 00:54:37,778 - Nu, trebuie să-i distrugem. - Distruge-i! 718 00:54:37,888 --> 00:54:40,379 Asta a făcut omul la noi de secole. 719 00:54:40,490 --> 00:54:43,050 - Da, ne-au doborât cu mii. - Și ne-a tremurat cheresteaua.| 720 00:54:43,160 --> 00:54:45,128 - Are dreptate! - Nu trebuie să scape. 721 00:54:45,228 --> 00:54:47,423 Du-te și spune-i lui Vânt. Biciuiește-l într-o frenezie. 722 00:54:47,531 --> 00:54:51,126 Aduceți-vă chiar și pe dușmanii noștri să vă ajute. Foc, Fulger - Anunță-i pe toți. 723 00:54:51,234 --> 00:54:54,465 Spune-le, dacă este nevoie, ne vom sacrifica chiar și pe noi înșine. Nimic! 724 00:54:54,571 --> 00:54:58,735 Dar nu trebuie să fie nicio greșeală. Nu trebuie să existe eșec. Acei copii trebuie să moară! 725 00:54:58,842 --> 00:55:00,901 - Stejarul are dreptate! - O să-i bat cu ramurile mele! 726 00:55:01,011 --> 00:55:04,276 - Îi vom scăpa! - Du-te! Mergeți repede, toți! 727 00:55:35,278 --> 00:55:37,337 Nu e liniștit și liniștit? 728 00:55:37,447 --> 00:55:41,679 Dar nu văd nicio pasăre albastră. Nu văd deloc păsări. 729 00:55:41,785 --> 00:55:44,481 Ei bine, copacii sunt plini dintre ei. Vei vedea. 730 00:55:44,588 --> 00:55:48,319 Oh, Mytyl, uită-te la acest copac mare și bătrân. 731 00:55:48,425 --> 00:55:51,223 Tata nu i-ar plăcea să o taie? 732 00:55:52,796 --> 00:55:55,822 Se pare că exploda o furtună. 733 00:55:58,769 --> 00:56:02,603 Mai bine mergem undeva până se termină asta. 734 00:56:02,706 --> 00:56:05,834 Mytyl, stai.| De ce, nu ne ascundem aici? 735 00:56:22,726 --> 00:56:27,459 Prima dată când un copac s-a întors asupra mea. 736 00:56:27,564 --> 00:56:31,091 Tylo.| Aici, te voi ajuta să te ridici. esti ranit? 737 00:56:40,644 --> 00:56:43,511 Este o furtună. Ştiam eu. 738 00:56:43,613 --> 00:56:47,743 - Seamănă mai degrabă cu o tornadă. - Nu te entuziasma. Nu există niciun pericol. 739 00:56:55,158 --> 00:56:57,922 Haide! Ar fi bine să plecăm de aici! 740 00:56:58,028 --> 00:57:00,394 Haide, Tyltyl. 741 00:57:00,497 --> 00:57:02,897 Nu, nu! Pe aici! 742 00:57:07,471 --> 00:57:09,701 Mytil! Mytil! 743 00:57:09,806 --> 00:57:11,865 - Ești rănit? - Sunt bine. 744 00:57:11,975 --> 00:57:14,705 - Hai să mergem mai departe. - Haide. Am să am grijă de tine. 745 00:57:14,811 --> 00:57:17,678 Urmați-mă! Știu calea de ieșire! 746 00:57:37,734 --> 00:57:41,795 - Să ne întoarcem! - Furtuna e mai rea acolo. Haide! 747 00:58:19,242 --> 00:58:21,301 Pe aici! 748 00:58:23,180 --> 00:58:25,239 Haide! 749 00:58:25,348 --> 00:58:27,873 Nu o asculta! Ea încearcă să ne prindă în capcană! 750 00:58:31,555 --> 00:58:34,854 Ajutor! Ajutor! 751 00:58:34,958 --> 00:58:37,483 Salvează-mă! 752 00:58:40,096 --> 00:58:43,429 - Tylette! - Întoarce-te aici! 753 00:58:43,533 --> 00:58:46,468 - Trebuie să o salvăm, Tylo! - Nu poți trece prin acel foc! 754 00:58:46,570 --> 00:58:49,835 - Trebuie! - E prea târziu! Vom fi ne-am ars! 755 00:59:32,983 --> 00:59:35,975 Repede, în barcă! 756 01:00:13,523 --> 01:00:17,516 O, Lumină, ne vei ierta? Nu ar fi trebuit să plecăm fără tine. 757 01:00:17,627 --> 01:00:20,323 Ești în siguranță acum. Asta e tot ce contează. 758 01:00:20,430 --> 01:00:22,455 Am vâslit toată noaptea. 759 01:00:22,565 --> 01:00:25,625 A lovit fulgerul. Toată pădurea a luat foc. 760 01:00:25,735 --> 01:00:28,636 Da, Fulger și Foc sunt frații mei vitregi. 761 01:00:28,738 --> 01:00:30,899 Pot fi foarte răi. 762 01:00:31,007 --> 01:00:34,443 - Aproape ne-am ars. - Tylette s-a ars. 763 01:00:34,544 --> 01:00:37,513 Ea a primit ceea ce merita. 764 01:00:37,614 --> 01:00:41,573 Oh, nu spune asta, Tylo. Săraca Tylette. 765 01:00:41,685 --> 01:00:43,846 Acolo, dragă. Nu fi nefericit. 766 01:00:43,954 --> 01:00:46,013 Dar pasărea albastră? 767 01:00:46,122 --> 01:00:50,024 Nu am văzut una. Nici unul. Nu am avut timp să ne uităm. 768 01:00:50,126 --> 01:00:53,357 Dacă mă întrebi, nu există o astfel de pasăre. 769 01:00:53,463 --> 01:00:56,125 Oh, există, Tylo. Trebuie să existe. 770 01:00:56,232 --> 01:00:59,258 Bineînțeles că există. Nu te-ai uitat peste tot. 771 01:00:59,369 --> 01:01:01,428 Mai există Regatul Viitorului. 772 01:01:01,538 --> 01:01:03,597 - Viitorul? - De ce, da. 773 01:01:03,707 --> 01:01:06,801 - Atâtea lucruri minunate sunt în viitor. - Nu eu. 774 01:01:06,910 --> 01:01:08,969 Am văzut destule lucruri minunate. 775 01:01:09,079 --> 01:01:13,140 - Oh, te rog, Tylo. - Trebuie să vii cu noi, Tylo. 776 01:01:13,249 --> 01:01:18,186 Îmi pare rău. Tot ce pot vedea în viitor pentru mine este dureri de bunions. 777 01:01:18,288 --> 01:01:22,054 - Atunci ne aștepți? - Cu plăcere. Și ia-ți timp. 778 01:01:22,158 --> 01:01:24,649 Vino. Ar fi bine să începem. 779 01:01:24,761 --> 01:01:28,424 - E viitorul departe? - Nu, chiar peste deal. 780 01:01:43,480 --> 01:01:47,314 Continuați să urcați în sus și în sus cât de departe poți merge. 781 01:01:48,585 --> 01:01:50,849 Nu poți veni cu noi de data asta? 782 01:01:50,954 --> 01:01:55,152 Nu vei avea nevoie de mine. Când ești gata să pleci, vin după tine. 783 01:03:06,663 --> 01:03:10,656 Ai văzut vreodată atât de mulți copii? 784 01:03:10,767 --> 01:03:13,065 Nu presupui sunt toți o singură familie? 785 01:03:13,169 --> 01:03:15,933 Uite! Copii trăiți! 786 01:03:16,039 --> 01:03:18,098 Uită-te la copiii vii! 787 01:03:18,208 --> 01:03:23,009 - De ce ne spun „copii vii”? - Nu știu. 788 01:03:23,113 --> 01:03:25,172 Hai să vorbim cu ei. 789 01:03:28,418 --> 01:03:30,511 Sunteți copii vii, nu-i așa? 790 01:03:30,620 --> 01:03:34,147 - Bineînţeles că suntem în viaţă. nu-i asa? - Oh, nu. 791 01:03:34,257 --> 01:03:36,487 Nu încă. Așteptăm să ne naștem. 792 01:03:36,593 --> 01:03:38,686 Ce amuzant ești îmbrăcat! 793 01:03:38,795 --> 01:03:40,854 Mă gândeam la fel despre tine. 794 01:03:40,964 --> 01:03:43,831 - Ce sunt acele lucruri pe picioarele tale? - Sunt pantofii mei. 795 01:03:43,933 --> 01:03:45,992 Pantofi? Pentru ce sunt? 796 01:03:46,102 --> 01:03:50,630 Ele sunt pentru a vă proteja picioarele de spini si pietre si de frig. 797 01:03:50,740 --> 01:03:54,836 Totul este foarte confuz, dar presupun o vom înțelege când ne vom naște. 798 01:03:54,944 --> 01:03:58,607 - De ce nu te naști? - Oh, vom face, dar trebuie să ne așteptăm rândul. 799 01:03:58,715 --> 01:04:00,774 Mă voi născut peste trei ani. 800 01:04:00,884 --> 01:04:03,978 - O să mă nasc pe un tron. - E frumos pe Pământ? 801 01:04:04,087 --> 01:04:07,352 - Oh, da. E în regulă. - E frumos. 802 01:04:07,457 --> 01:04:09,789 Mytil.| Oh, Mytyl! 803 01:04:11,261 --> 01:04:14,059 - Mytil! - Buna ziua. 804 01:04:14,164 --> 01:04:18,828 - Sunteți Mytyl și Tyltyl. - De unde ne știi numele? 805 01:04:18,935 --> 01:04:22,166 Asta nu este foarte surprinzător. O să fiu sora ta mai mică. 806 01:04:22,272 --> 01:04:25,002 - Ce? - Sora noastră? 807 01:04:25,108 --> 01:04:27,167 Oh! Vii să locuiești cu noi. 808 01:04:27,277 --> 01:04:29,541 - Da. - Când? 809 01:04:29,646 --> 01:04:32,240 Ei bine, nu știu exact când. Peste un an poate. 810 01:04:32,348 --> 01:04:35,806 - Asta e minunat. - Da, într-un fel. 811 01:04:35,919 --> 01:04:40,219 ''Într-un fel''? Vom fi trei. Ne vom distra mult. 812 01:04:40,323 --> 01:04:43,656 - Nu pentru foarte mult timp. - De ce, nu? 813 01:04:43,760 --> 01:04:45,819 Voi fi cu tine doar puțin timp. 814 01:04:45,929 --> 01:04:49,558 Și apoi pleci? 815 01:04:49,666 --> 01:04:51,725 - Da. - Oh. 816 01:04:51,834 --> 01:04:55,099 - Cu greu merită tu vine deloc, nu-i așa? - Shh! 817 01:04:55,205 --> 01:04:58,834 Așa s-ar părea, dar nu putem alege. 818 01:04:58,942 --> 01:05:01,001 Ce fac ei? 819 01:05:01,110 --> 01:05:03,442 - Ei lucrează. - Lucrezi la ce? 820 01:05:03,546 --> 01:05:06,379 Oh, tot felul de lucruri. Du-te și vezi, dacă vrei. 821 01:05:06,482 --> 01:05:09,007 Nu le vor deranja. 822 01:05:09,118 --> 01:05:13,020 Oh, a fost minunat să te văd. 823 01:05:13,122 --> 01:05:16,023 - La revedere, surioară. - La revedere. 824 01:05:16,125 --> 01:05:18,320 Îi voi spune mamii că vii. 825 01:05:32,842 --> 01:05:35,208 Vrei să vezi descoperirea mea? 826 01:05:35,311 --> 01:05:37,370 - Oh, da. - Ce este? 827 01:05:37,480 --> 01:05:41,109 Nu pare mult, știu, dar va salva multă suferință. 828 01:05:41,217 --> 01:05:44,448 - Cum? - O să adoarmă oamenii când au dureri. 829 01:05:44,554 --> 01:05:48,456 Să presupunem că ți-ai rupt brațul. Asta te va adormi în timp ce ei o repară. 830 01:05:48,558 --> 01:05:50,788 Și n-aș simți nimic? Fără durere? 831 01:05:50,893 --> 01:05:52,952 Cum ai putut? Ai adormi adânc. 832 01:05:53,062 --> 01:05:55,121 Va fi de mare ajutor, nu crezi? 833 01:05:55,231 --> 01:05:57,324 Oh, da. Grăbește-te și naște-te. 834 01:05:57,433 --> 01:05:59,492 voi... în curând. 835 01:06:23,726 --> 01:06:25,990 Buna ziua. 836 01:06:26,095 --> 01:06:28,154 Buna ziua. 837 01:06:28,264 --> 01:06:30,596 De ce ești atât de trist? 838 01:06:30,700 --> 01:06:32,793 doar mă gândeam. 839 01:06:32,902 --> 01:06:37,032 Voi merge pe Pământ foarte curând. Aproape orice zi. 840 01:06:37,140 --> 01:06:41,042 - Nu vrei să mergi? - Nu, mă tem că nu. 841 01:06:41,144 --> 01:06:43,510 Îți va plăcea odată ce ajungi acolo. 842 01:06:43,613 --> 01:06:46,707 E prea multă nefericire. 843 01:06:46,816 --> 01:06:49,717 Aici sus suntem cu toții liberi. 844 01:06:49,819 --> 01:06:51,980 Dar nu ne naștem liberi, nu-i așa? 845 01:06:52,088 --> 01:06:55,353 - Nu-i aşa? - Unii sunt, poate. 846 01:06:55,458 --> 01:06:59,224 Dar se nasc atât de mulți în sclavie și lăcomie... 847 01:06:59,329 --> 01:07:02,662 și nedreptatea și cruzimea. 848 01:07:02,765 --> 01:07:04,995 Asta am de gând să lupt. 849 01:07:05,101 --> 01:07:10,869 Trebuie să încerc să-i fac să vadă asta oamenii trebuie să fie la fel Pământul așa cum sunt ei aici sus - 850 01:07:10,973 --> 01:07:15,672 liberi, egali si uniti. 851 01:07:15,778 --> 01:07:19,236 Atunci ar trebui să mă gândesc ai vrea sa mergi. 852 01:07:19,349 --> 01:07:23,046 Nu. Nu vor asculta. 853 01:07:23,152 --> 01:07:25,950 Dar o vor face. Trebuie să-i faci să asculte. 854 01:07:27,657 --> 01:07:30,387 Mă vor distruge. 855 01:07:30,493 --> 01:07:32,859 856 01:07:32,962 --> 01:07:34,987 Ce-i asta? 857 01:07:59,655 --> 01:08:05,116 Asta e Timpul. Aceasta este ora când copiii care sunt născuți astăzi coborâți pe Pământ. 858 01:08:05,228 --> 01:08:08,925 - Cum coboară? Există scări? - Vei vedea. 859 01:08:17,974 --> 01:08:21,205 - O navă. - Cu pânze de argint. 860 01:08:34,424 --> 01:08:37,655 - Aldrich. - [ Băiete, } Aici.| 861 01:08:37,760 --> 01:08:39,819 Allison. 862 01:08:39,929 --> 01:08:42,397 - Allison! - Vino, Allison. 863 01:08:42,498 --> 01:08:44,898 - Nivel.| - Arnhem. 864 01:08:45,001 --> 01:08:47,663 - Nivel.| - Armitage. 865 01:08:47,770 --> 01:08:49,829 Armitage! 866 01:08:49,939 --> 01:08:52,965 Baxter. 867 01:08:53,075 --> 01:08:55,305 - Nivel! - Arde. 868 01:08:55,411 --> 01:08:58,346 Arde, asta ești! 869 01:08:58,448 --> 01:09:02,009 La revedere, tuturor. Nu renunța la ideile tale. Continuați să lucrați. 870 01:09:02,118 --> 01:09:05,019 - Vei veni pe Pământ în curând. - La revedere! 871 01:09:05,121 --> 01:09:08,113 Carter. Castel. 872 01:09:19,802 --> 01:09:23,033 - De ce plângi? - Pentru că mi-e frică. 873 01:09:23,139 --> 01:09:25,198 Ce? Ce s-a întâmplat? 874 01:09:25,308 --> 01:09:27,833 Mi-e teamă că nu-mi vor striga numele. 875 01:09:27,944 --> 01:09:30,139 Adică vrei să mergi? 876 01:09:30,246 --> 01:09:34,444 Oh, da. Îmi doream să merg atât de mult timp. 877 01:09:34,550 --> 01:09:38,850 - Dar mama și tata nu au timp de mine. - Nu te vor? 878 01:09:38,955 --> 01:09:43,688 Sunt sigur că ar face-o dacă ar fi știam cât de fericiți am putea fi cu toții. 879 01:09:43,793 --> 01:09:47,229 Danfield. Deering. 880 01:09:47,330 --> 01:09:50,458 Asta sunt eu! Tocmai mi-a strigat numele! 881 01:09:50,566 --> 01:09:53,000 - Asta sunt eu! Asta sunt eu! - Vezi? 882 01:09:53,102 --> 01:09:56,401 Ei chiar te vor. Continuă acum. Continuă. Grabă. 883 01:09:56,506 --> 01:09:59,339 Du-te direct. Du-te împreună. 884 01:09:59,442 --> 01:10:02,206 - Numele meu este Deering. - Știu. Du-te direct. 885 01:10:02,311 --> 01:10:06,008 Eggert. 886 01:10:06,115 --> 01:10:08,583 Evans și Evans. 887 01:10:08,684 --> 01:10:10,743 Evans şi Evans.| 888 01:10:10,853 --> 01:10:12,912 - Aici! - Aici! 889 01:10:13,022 --> 01:10:15,786 Elam. Everett. 890 01:10:17,793 --> 01:10:21,194 Finklehoff. 891 01:10:21,297 --> 01:10:24,664 În regulă. Aleargă de-a lungul, de-a lungul. 892 01:10:24,767 --> 01:10:28,100 Aici, aici, aici. Nu mă poți înșela. Întoarce-te. Nu e rândul tău. 893 01:10:28,204 --> 01:10:31,662 Și tu, tinere. Nu ți-au strigat numele. Întoarce-te! Întoarce-te! 894 01:10:31,774 --> 01:10:34,766 Faulkner. 895 01:10:34,877 --> 01:10:37,744 - Ferguson. - Ce? Mai mulți vânzători? 896 01:10:37,847 --> 01:10:40,077 Sunt deja prea multe. Avem plângeri. 897 01:10:40,182 --> 01:10:42,343 - Ei bine, fugi, fugi. - Flanagan. 898 01:10:42,451 --> 01:10:46,581 - Unde sunt inginerii? Oh, aici ești. - Frobischer. 899 01:10:48,291 --> 01:10:50,316 Hammond. 900 01:10:51,894 --> 01:10:53,953 Humboldt. 901 01:10:54,063 --> 01:10:56,930 Aici, aici, aici, aici! Nu, nu. Vino aici, vino aici. 902 01:10:57,033 --> 01:11:00,400 Este a treia oară când încerci să te naști înainte de vremea ta. 903 01:11:00,503 --> 01:11:02,767 Nu mă lăsa te prind din nou. 904 01:11:02,872 --> 01:11:05,864 Acum du-te. Du-te! 905 01:11:07,176 --> 01:11:09,371 Numele tău a fost numit. Vino. 906 01:11:09,478 --> 01:11:12,811 M-ai auzit. Vino. 907 01:11:16,052 --> 01:11:18,316 Care este problema aici? Ne ții. 908 01:11:18,421 --> 01:11:20,582 Vă rog. Lasă-mă să rămân în urmă cu ea. 909 01:11:20,690 --> 01:11:22,749 - Nu pot să merg cu el? - Imposibil. 910 01:11:22,858 --> 01:11:25,918 - Aș prefera să nu mă nasc atunci. - Nu poți alege. 911 01:11:26,028 --> 01:11:29,725 Vă rog. Ne iubim, iar eu voi fi născut prea târziu. 912 01:11:29,832 --> 01:11:31,959 voi fi plecat înainte ca ea să coboare. 913 01:11:32,068 --> 01:11:35,731 - Nu-l voi mai vedea niciodată. - Nu este o preocupare a mea. 914 01:11:35,838 --> 01:11:39,239 nu intelegi? Vom fi singuri pe lume. 915 01:11:39,342 --> 01:11:43,244 - Mă unesc și mă despart așa cum mi s-a spus. Vino. - O, nu! 916 01:11:43,346 --> 01:11:46,577 nu ma voi naste! Nu voi! 917 01:11:46,682 --> 01:11:49,913 Oh, lasă-l cu mine. Lasă-l, te rog. 918 01:11:50,019 --> 01:11:53,182 Vino, vino. Nu merge a muri, ci a trăi. 919 01:12:03,432 --> 01:12:06,128 Voi fi cel mai trist lucru de pe Pământ. 920 01:12:06,235 --> 01:12:08,567 Te voi iubi mereu. 921 01:12:09,705 --> 01:12:11,969 Vino. 922 01:12:12,074 --> 01:12:14,770 Nu! Nu! 923 01:12:14,877 --> 01:12:17,277 Nu! 924 01:12:26,822 --> 01:12:28,881 Vino. 925 01:12:30,326 --> 01:12:32,851 Numele tău a fost numit. Vino. 926 01:12:35,798 --> 01:12:38,790 Vino. Vino acolo. Vino. 927 01:12:49,945 --> 01:12:51,970 Noroc. 928 01:12:58,120 --> 01:13:02,022 Wayne. 929 01:13:02,124 --> 01:13:04,752 - Tânăr. - Aici.| 930 01:13:04,860 --> 01:13:08,489 - Zimmerman. - Hai, Zimmerman. Vino. 931 01:13:08,597 --> 01:13:11,122 Asta e tot pentru azi. 932 01:13:14,537 --> 01:13:16,596 - Mergem! - Mergem! 933 01:13:16,706 --> 01:13:18,867 Pa! 934 01:14:00,549 --> 01:14:02,608 Cine cântă acum? 935 01:14:02,718 --> 01:14:06,882 Acestea sunt vocile mamelor lor ieșind în întâmpinarea lor. 936 01:14:57,106 --> 01:15:00,439 Grăbește-te, Mytyl! Vreau să-i văd pe mami și pe tati. 937 01:15:02,144 --> 01:15:05,272 Abia aștept să le spun toate locurile în care am fost. 938 01:15:09,985 --> 01:15:12,954 Dar pasărea albastră-Ce facem? 939 01:15:13,055 --> 01:15:15,319 Ce îi spunem lui Faity Betylune? 940 01:15:15,424 --> 01:15:17,392 Spune-i adevărul. 941 01:15:17,493 --> 01:15:20,985 Ne-am dus oriunde a spus ea... privit peste tot. 942 01:15:21,096 --> 01:15:25,624 Asta trebuie să-i spui. Ai făcut tot ce ai putut. 943 01:15:25,734 --> 01:15:27,998 Poate că nu există nicio pasăre albastră. 944 01:15:28,103 --> 01:15:31,869 Asta am tot spus de când am început. 945 01:15:31,974 --> 01:15:34,306 Ar fi bine să intri acum. 946 01:15:34,410 --> 01:15:37,208 Nu intri și tu, deci ne poți ajuta să explicăm? 947 01:15:37,313 --> 01:15:40,874 Nu, dragă. Am multe locuri unde să merg. 948 01:15:40,983 --> 01:15:43,247 Nu ne mai vedem? 949 01:15:43,352 --> 01:15:47,152 Bineînțeles că vei face. Voi fi mereu cu tine. 950 01:15:47,256 --> 01:15:49,315 Nu așa cum mă vezi acum... 951 01:15:49,425 --> 01:15:51,484 dar mă vei cunoaște. 952 01:15:51,594 --> 01:15:56,588 Voi fi în fiecare rază de lună, în fiecare stea care strălucește... 953 01:15:56,699 --> 01:15:59,190 în fiecare zori care răsare... 954 01:15:59,301 --> 01:16:02,031 și fiecare lampă care este aprinsă... 955 01:16:02,137 --> 01:16:05,504 în fiecare bun şi luminos gândit la sufletul tău. 956 01:16:05,608 --> 01:16:08,941 Înțelegi, nu-i așa? 957 01:16:09,044 --> 01:16:11,512 Da, cred că da. 958 01:16:11,614 --> 01:16:15,607 La revedere atunci, până ne întâlnim din nou. 959 01:16:15,718 --> 01:16:18,084 - La revedere. - La revedere. 960 01:16:42,077 --> 01:16:46,377 Trezeşte-te! Trezește-te, Mytyl și Tyltyl, sunteți somnoroși, capete. 961 01:16:46,482 --> 01:16:48,882 Trezeşte-te! 962 01:16:48,984 --> 01:16:53,978 Declar, ai dormi peste tot dacă te las. 963 01:16:55,057 --> 01:16:58,390 Mumie. O, mami! 964 01:16:58,494 --> 01:17:01,122 Sunt mami, Tyltyl! 965 01:17:01,230 --> 01:17:04,666 - Mami! Suntem acasă! - Tu esti! 966 01:17:04,767 --> 01:17:07,668 Ei bine, bineînțeles că sunt eu. Cine credeai că este? 967 01:17:07,770 --> 01:17:10,671 - Oh, mă bucur atât de mult, mami. - Ce se întâmplă cu voi copii? 968 01:17:10,773 --> 01:17:14,140 - Mă bucur să te revăd. - A trecut atât de mult timp. 969 01:17:14,243 --> 01:17:16,734 Ce prostie. Ai visat. 970 01:17:16,845 --> 01:17:19,075 - Hai, îmbracă-te. - Nu a fost un vis. 971 01:17:19,181 --> 01:17:21,479 I-am văzut pe bunica și bunicul, nu-i așa, Tyltyl? 972 01:17:21,583 --> 01:17:24,609 Da, și bunicul e încă cioplind acele mici fluierători. 973 01:17:24,720 --> 01:17:26,779 Despre ce vorbiți voi copii? 974 01:17:26,889 --> 01:17:28,948 Și bunica e doar la fel ca ea. 975 01:17:29,058 --> 01:17:31,526 - Exact,. - Despre ce este zgomotul asta? 976 01:17:31,627 --> 01:17:33,686 tati! 977 01:17:34,964 --> 01:17:36,955 Tati, mă bucur să te văd. 978 01:17:37,066 --> 01:17:39,034 E ceva în neregulă cu acesti copii. 979 01:17:39,134 --> 01:17:42,160 Probabil că au mâncat ceva aseară asta nu era de acord cu ei. 980 01:17:42,271 --> 01:17:46,708 - Îmi par bine. - Vorbesc asemenea prostii despre a-și vedea bunicii. 981 01:17:46,809 --> 01:17:50,711 - Am făcut-o, tati. Chiar am făcut-o. - Dar suntem acasă acum. 982 01:17:50,813 --> 01:17:53,111 Și ne-ai lipsit atât de mult. 983 01:17:53,215 --> 01:17:56,184 Adică te duci să-mi fie dor când merg la război. 984 01:17:56,285 --> 01:17:58,344 Oh, am uitat. 985 01:18:02,391 --> 01:18:05,155 - Cine e acela acum? - Mă duc. 986 01:18:05,260 --> 01:18:07,820 Să vă îmbrăcați acum, amândoi. Grăbiţi-vă. 987 01:18:07,930 --> 01:18:12,560 Wilhelm. Dar ai spus că suntem să se adune la prânz în piaţa satului. 988 01:18:12,668 --> 01:18:16,900 Așa e, am fost. Dar acum poți cheltui Crăciunul tău acasă. 989 01:18:17,006 --> 01:18:19,998 - Ce? Ce s-a întâmplat? - A fost declarat un armistițiu aseară. 990 01:18:20,109 --> 01:18:22,577 - Un armistițiu? - Tratatul este semnat astăzi. 991 01:18:22,678 --> 01:18:27,581 - O, lăudat Doamne! - O lovitură de stilou este mai bună decât o lovitură de sabie, nu? 992 01:18:27,683 --> 01:18:30,413 Aseară m-am simțit ca un demon venind cu asemenea veste. 993 01:18:30,519 --> 01:18:32,578 Ah, dar azi dimineață ești ca Moș Crăciun. 994 01:18:32,688 --> 01:18:35,657 - Cu darul păcii. - Și acesta este un cadou care merită avut. 995 01:18:35,758 --> 01:18:37,817 Toți spun asta când le spun. 996 01:18:37,926 --> 01:18:40,861 - Ei bine, la revedere. Crăciun fericit! - La revedere. Crăciun fericit! 997 01:18:40,963 --> 01:18:44,228 Crăciun fericit! 998 01:18:44,333 --> 01:18:47,268 Tati, este adevărat? Nu trebuie să mergi la război? 999 01:18:47,369 --> 01:18:50,167 - Da, dragă, este adevărat. - Nu este o veste minunată? 1000 01:18:50,272 --> 01:18:52,866 - Oh, mă bucur atât de mult, tati. - Ne bucurăm cu toții, dragă. 1001 01:18:52,975 --> 01:18:56,342 - Și eu, tati. Şi eu. - Băiat bun. 1002 01:18:56,445 --> 01:18:59,539 Uite, până și Tylo încearcă să-ți spună ce bucuros este, tati. 1003 01:18:59,648 --> 01:19:02,116 - Bunul bătrân Tylo. - A fost minunat. 1004 01:19:02,217 --> 01:19:05,584 La fel de curajos ca orice. El ne-a salvat de la foc. 1005 01:19:05,687 --> 01:19:08,713 - Îți spun, e ceva gresit cu ei. - Ce-i cu un incendiu? 1006 01:19:08,824 --> 01:19:11,122 Pădurea. Copacii au fost toți arși. 1007 01:19:11,226 --> 01:19:13,285 La fel a fost și Tylette. 1008 01:19:13,395 --> 01:19:15,886 Oh, săracul. 1009 01:19:15,998 --> 01:19:19,126 Ei bine, ea pare să aibă un apetit foarte bun in aceasta dimineata. 1010 01:19:19,234 --> 01:19:21,566 Dar și-a pierdut viața în incendiu. 1011 01:19:21,670 --> 01:19:24,730 - Nu am putut-o salva. - Chiar așa? 1012 01:19:24,840 --> 01:19:27,400 Ei bine, pisicile au nouă vieți. 1013 01:19:27,509 --> 01:19:31,240 - Poate mai are opt de plecat. - Asta explică. 1014 01:19:31,346 --> 01:19:33,371 A fost îngrozitor de rea cu noi... 1015 01:19:33,482 --> 01:19:36,383 nu-i așa, Tylo? 1016 01:19:36,485 --> 01:19:39,545 Sic ea, Tylo! Sic ea! 1017 01:19:39,655 --> 01:19:41,816 Vino. Du-te la masă. 1018 01:19:41,924 --> 01:19:43,983 Micul dejun este gata. 1019 01:19:49,098 --> 01:19:52,659 Oh, mami, totul este atât de minunat, nu-i așa? 1020 01:19:52,768 --> 01:19:55,202 Atât de strălucitor și strălucitor și frumos. 1021 01:19:55,304 --> 01:19:58,501 este? De ce, este doar la fel cum a fost întotdeauna. 1022 01:19:58,607 --> 01:20:02,304 Oh, nu. Este diferit. Destul de diferit. 1023 01:20:02,411 --> 01:20:06,677 Tatăl tău s-a trezit în zori să faci o cușcă pentru pasărea ta. Vă place? 1024 01:20:10,619 --> 01:20:13,087 Tyltyl, uite! 1025 01:20:13,188 --> 01:20:16,157 Pasărea mea! Uite ce s-a întâmplat cu el. 1026 01:20:16,258 --> 01:20:19,352 Era maro când l-am prins, iar acum s-a schimbat. 1027 01:20:19,461 --> 01:20:21,759 Este albastru. Este pasărea albastră! 1028 01:20:21,864 --> 01:20:23,593 - Pasărea albastră? - Pasăre albastră? 1029 01:20:23,699 --> 01:20:27,260 Da. Ne-am uitat peste tot pentru asta. Pretutindeni. 1030 01:20:27,369 --> 01:20:29,701 Și tot timpul a fost chiar aici. 1031 01:20:31,974 --> 01:20:34,841 - Unde te duci? - Mă întorc imediat. 1032 01:20:37,713 --> 01:20:40,204 Ce s-a întâmplat peste copil? Nu am văzut-o niciodată așa. 1033 01:20:40,315 --> 01:20:42,374 Oh, e doar fericită, asta-i tot. 1034 01:20:44,453 --> 01:20:47,718 - E greu de prins, nu? - Angela! 1035 01:20:47,823 --> 01:20:50,519 esti treaz! Te plimbi! 1036 01:20:50,626 --> 01:20:54,790 Da, mamă. Uite, este pasărea lui Mytyl. Mi l-a dat. 1037 01:20:54,897 --> 01:20:56,956 Este o pasăre albastră, doamnă Berlingot. 1038 01:20:57,065 --> 01:21:00,660 Oh, Angela, nu-mi vine să cred. 1039 01:21:00,769 --> 01:21:03,067 Mytyl, este un miracol. 1040 01:21:03,172 --> 01:21:05,640 Trebuie să fug și să-i spun tatălui tău. 1041 01:21:07,476 --> 01:21:10,411 - Pot să-l ţin acum? - Da, într-un minut. 1042 01:21:10,512 --> 01:21:13,174 Ține-l ușor acum. Cu blândețe. 1043 01:21:13,282 --> 01:21:15,876 Oh, e atât de moale și cald. 1044 01:21:15,984 --> 01:21:18,043 Crezi că el este... 1045 01:21:20,422 --> 01:21:22,515 Oh, a dispărut! 1046 01:21:22,624 --> 01:21:24,592 Oh, Mytyl! 1047 01:21:24,693 --> 01:21:28,185 Eram atât de fericit, iar acum a dispărut! 1048 01:21:28,297 --> 01:21:30,390 Nu-ți face griji, Angela. O vom găsi din nou. 1049 01:21:30,499 --> 01:21:32,763 Oh, nu putem. Nu putem niciodată. 1050 01:21:32,868 --> 01:21:35,336 Oh, da, putem. Știu că putem. 1051 01:21:35,437 --> 01:21:39,339 Dar de unde știi? Ești sigur, Mytyl? 1052 01:21:39,441 --> 01:21:42,376 Da, Angela, sunt sigură. 1053 01:21:42,477 --> 01:21:45,742 Pentru că acum știm unde sa-l cauti... 1054 01:21:45,847 --> 01:21:47,906 nu-i asa?